distanziatori a successione discontinua

08:00 Sep 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: distanziatori a successione discontinua
речь идет о светильнике, в котором некоторые детали... fissati con distanziatori a successione discontinua...
с "distanziatorе" проблем особых нет, в предыдущем переводе это были распорные кольца, на которых крепились цепочки (по картинке определила), здесь скорее всего тоже самое, но не могу понять что такое "a successione discontinua". Есть какие-либо варианты?
Elena Sivokoneva
Italy
Local time: 16:01


Summary of answers provided
3прерывистая последовательность
Natalya Danilova


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
successione discontinua
прерывистая последовательность


Explanation:
Мое предположение. А в контексте: ", расположенные в виде прерывистой последовательности". Например, три распорки, пусто место, две распорке, пустое место и т.д. То есть, они расположены друг за другом, но в то же время "цепочка" прерывается.


Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: к сожалению не подходит, т.к. текст маркетинговый, в нем много "красивостей" и фраза "расположенные в виде прерывистой последовательности" явно из него выбивается, к тому же как-то слабо себе представляю распорные кольца "три распорки, пусто место, две распорке, пустое место"...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search