tecnologia a doppia accensione dei led

Russian translation: два режима освещения в светодиодном светильнике

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tecnologia a doppia accensione dei led
Russian translation:	два режима освещения в светодиодном светильнике
Entered by:	Gennady Lapardin

19:33 Apr 14, 2008

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / lampadari

Italian term or phrase: tecnologia a doppia accensione dei led

речь идет о лампах "a doppia accensione dei led". На русском мне удалось найти только "лампы с двойным световым эффектом". Хотелось бы понять, есть ли какой-то другой термин, более точный.

Elena Sivokoneva KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 30 Italy
Local time: 16:24

два режима освещения в светодиодном светильнике

Explanation:
Речь о светодиодном светильнике (светодиодном фонаре) с двумя режимами освещения: ближний свет - дальний свет

Ref#1: Potrete inoltre selezionare la potenza luminosa della torcia
semplicemente premendo una o due volte l’interruttore
(1 volta accensione di 2 leds, due volte accensione
5 leds)

Ref #2: "Люстра" состоит из:
одноватного светодиода, который дает мощный луч вдаль
3 малых светодиода, которые дают равномерное мягкое освещение вблизи
Каждый из режимов имеет 4 уровня мощности (включая стробоскоп).

hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 20:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

"два режима освещения" - объяснять ничего не надо, если речь об осветительном оборудовании. для меня, как потенциального потребителя, этой фразой все сказано, поэтому я вам ее и привел

Selected response from:

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 17:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

два режима освещения в светодиодном светильнике

Gennady Lapardin

Discussion entries: 3

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

два режима освещения в светодиодном светильнике

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Геннадий! Думаю, "два режима освещения" будет в самый раз. У меня, правда, рекламный текст, который не предполагает долгих объяснений. Попробуем адаптировать.

Asker: Спасибо, mikhailo! Спасибо, Assiolo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tecnologia a doppia accensione dei led

Russian translation: два режима освещения в светодиодном светильнике

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tecnologia a doppia accensione dei led

Russian translation: два режима освещения в светодиодном светильнике

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language