16:55 Jul 12, 2016 |
Italian to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: giulia simione Italy Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
вспомогательный шампунь Explanation: А почему бы и не "вспомогательный"? В интернете много "вспомогательных" шампуней, в том числе, и в комбинации с "от выпадения волос". glamlemon.ru/kosmetika/411-shampun-sulsena-sostav.html шампунь вспомогательный от перхоти Сульсена, который прошел ... Шампунь сульсена состав /INGREDIENTS/ состав шампуня сульсен: Agua (вода), ... drbeauty.com.ua/index.php?route=product/product&product... Укрепляющий шампунь от выпадения волос Essential Shampoo HS47 - адъювантный (вспомогательный) шампунь, с натуральными экстрактами арники ... "Адъювантный" явно не надо. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Шампунь. Дополнительный уход при выпадении волос / Специальный шампунь против выпадения волос Explanation: Варианты перевода с сохранением данного слова: "Шампунь. Дополнительный уход при выпадении волос." "Шампунь для дополнительного ухода при выпадении волос". или "Специальный шампунь против выпадения волос". именно таких вариантов перевода достаточно много по данной ссылке: https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... Или просто оставить, как Вы изначально предложили, "Шампунь против выпадения волос". Таких вариантов, пожалуй, больше всего: https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=coadiuvante+%D1%88%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D1%83%D0%BD%D1%8C |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ШАМПУНЬ ПРОТИВ (ОТ) ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС Explanation: Добрый вечер, Rosmarino! Разделяю Ваше мнение "опустить это слово и перевести просто как ШАМПУНЬ ОТ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС". Как, например, здесь: https://www.google.ru/search?lr=lang_ru&newwindow=1&hl=ru&bi... А у же в самом описании шампуня можно перевести (в зависимости от контекста) "используется как вспомогательное средство при выпадении волос" / применяется в качестве вспомогательного средства для профилактики выпадения волос / в профилактических целях от выпадения волос" и т. д. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.