SHAMPOO COADIUVANTE

Russian translation: ШАМПУНЬ ПРОТИВ (ОТ) ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС

16:55 Jul 12, 2016
Italian to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: SHAMPOO COADIUVANTE
Уважаемые коллеги, вопрос:

имеется описание шампуня и ампул с лосьоном для ухода за волосами. При этом шампунь заявлен как:
SHAMPOO COADIUVANTE NELLA PREVENZIONE DELLA CADUTA DEI CAPELLI

Сомнение тут вызывает COADIUVANTE. Пришедшие на ум варианты - поддерживающий, вспомогательный.
Лечебный мне кажется не вполне точным определением, т.к. предполагается, что такие средства идут в качестве поддержки к терапии, самостоятельно проблему не решая (оъяснение взято из итальянского источника).
Или имеет смысл вообще опустить это слово и перевести просто как ШАМПУНЬ ОТ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС?

Буду благодарна любому мнению и совету. Заранее спасибо!
Rosmarino
Italy
Local time: 11:05
Russian translation:ШАМПУНЬ ПРОТИВ (ОТ) ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС
Explanation:
Добрый вечер, Rosmarino!
Разделяю Ваше мнение "опустить это слово и перевести просто как ШАМПУНЬ ОТ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС".
Как, например, здесь: https://www.google.ru/search?lr=lang_ru&newwindow=1&hl=ru&bi...
А у же в самом описании шампуня можно перевести (в зависимости от контекста) "используется как вспомогательное средство при выпадении волос" / применяется в качестве вспомогательного средства для профилактики выпадения волос / в профилактических целях от выпадения волос" и т. д.
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ШАМПУНЬ ПРОТИВ (ОТ) ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС
giulia simione
3вспомогательный шампунь
Galina Mitrohovitch
3Шампунь. Дополнительный уход при выпадении волос / Специальный шампунь против выпадения волос
Yana P


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вспомогательный шампунь


Explanation:
А почему бы и не "вспомогательный"? В интернете много "вспомогательных" шампуней, в том числе, и в комбинации с "от выпадения волос".

glamlemon.ru/kosmetika/411-shampun-sulsena-sostav.html
шампунь вспомогательный от перхоти Сульсена, который прошел ... Шампунь сульсена состав /INGREDIENTS/ состав шампуня сульсен: Agua (вода), ...

drbeauty.com.ua/index.php?route=product/product&product...
Укрепляющий шампунь от выпадения волос Essential Shampoo HS47 - адъювантный (вспомогательный) шампунь, с натуральными экстрактами арники ...

"Адъювантный" явно не надо.


Galina Mitrohovitch
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Шампунь. Дополнительный уход при выпадении волос / Специальный шампунь против выпадения волос


Explanation:
Варианты перевода с сохранением данного слова:

"Шампунь. Дополнительный уход при выпадении волос."
"Шампунь для дополнительного ухода при выпадении волос".

или
"Специальный шампунь против выпадения волос".

именно таких вариантов перевода достаточно много по данной ссылке: https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Или просто оставить, как Вы изначально предложили, "Шампунь против выпадения волос".
Таких вариантов, пожалуй, больше всего:
https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...


    https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B
    https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=coadiuvante+%D1%88%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D1%83%D0%BD%D1%8C
Yana P
Ukraine
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ШАМПУНЬ ПРОТИВ (ОТ) ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС


Explanation:
Добрый вечер, Rosmarino!
Разделяю Ваше мнение "опустить это слово и перевести просто как ШАМПУНЬ ОТ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС".
Как, например, здесь: https://www.google.ru/search?lr=lang_ru&newwindow=1&hl=ru&bi...
А у же в самом описании шампуня можно перевести (в зависимости от контекста) "используется как вспомогательное средство при выпадении волос" / применяется в качестве вспомогательного средства для профилактики выпадения волос / в профилактических целях от выпадения волос" и т. д.

giulia simione
Italy
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Точно! "Для профилактики" же ещё бывает! Спасибо! Нравится этот вариант!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
9 hrs
  -> Спасибо, Assiolo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search