Apr 23, 2014 14:45
10 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Italian, Russian, English
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano
laminatoio
Da Italiano a Russo
Tecnico/Meccanico
Cucina/Arte culinaria
оборудование для приготовления теста
Il primo laminatoio affina la laminazione della pasta ottenuta dalla tre cilindri
Il primo laminatoio è composto da:
Cilindri laminatoi regolabili in modo da affinare la sfoglia in lavorazione;
Movimentazione tramite motoriduttore
Laminatoio - это тестораскатка?
Спасибо!
Il primo laminatoio è composto da:
Cilindri laminatoi regolabili in modo da affinare la sfoglia in lavorazione;
Movimentazione tramite motoriduttore
Laminatoio - это тестораскатка?
Спасибо!
Proposed translations
(Russo)
| 3 | тестораскаточная машина |
Maria Batan
|
| 3 | валка для раскатки/раскатывающие валки |
YuliyaVD
|
| 3 | прокатный стан |
Tatiana Kideyis
|
Proposed translations
2 giorni 9 ore
Maria Batan
Italia
Italia
Native in Russo
Specializes in field
Italia
Traduttore giurato It-Ru-It
Native in: Russo (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Francese a Russo, Da Russo a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
тестораскаточная машина
на многих специализированных сайтах, которые я открыла, используют термин "тестораскаточная машина"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 ora
валка для раскатки/раскатывающие валки
посмотрите вот это:
http://www.findpatent.ru/patent/219/2197088.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-23 16:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
вот ещё:
http://www.signal-pack.com/products/72/411/
только сущ. в им. падеже - валок (три валка, секция валков)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-23 21:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда может быть нажимные валки?
http://www.findpatent.ru/patent/203/2037298.html
http://www.findpatent.ru/patent/219/2197088.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-23 16:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
вот ещё:
http://www.signal-pack.com/products/72/411/
только сущ. в им. падеже - валок (три валка, секция валков)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-23 21:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда может быть нажимные валки?
http://www.findpatent.ru/patent/203/2037298.html
Note from asker:
| Спасибо, но я сомневаюсь, что это валки: валки уже есть. Потому что по тексту у меня идет Linea di laminazione, состоящая из: 1. 3 cilindri (валки) 2. laminatoio 3. sfogliatore 4. trasportatore |
20 ore
Tatiana Kideyis
Italia
Italia
Native in Russo
Italia
IT-RO, IT-RU, IT-MD, RU-RO
Native in: Rumeno , Russo
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Italiano a Russo, Da Russo a Rumeno, and 2 more.
прокатный стан
Laminatoio-прокатный стан, laminatoio a due cilindri-двухвалковый прокатный стан
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2014-04-24 11:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Тестопрокатный стан...
in questo caso
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2014-04-24 11:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Тестопрокатный стан...
in questo caso
Discussion