pescato

11:52 Apr 1, 2014 

Эрминия, Вы зря так резко отвечаете Алене: она сообщила Вам об ошибке в Ваших же интересах.
Слово "заткнуть" применяется по отношению ко рту (глаза не затыкают, а закрывают) и звучит грубо.

07:33 Apr 1, 2014 

Спасибо большое Ассиоло, ваш совет для меня очень полезный...Мне очень жаль, что госпожа Хрыбуская не могла сдержаться, в следующий раз я посоветую ей заткнуть себе глаза, чтобы не видеть такие ужасы!
Эрминья

23:58 Mar 28, 2014 

Эрминия, не обижайтесь, это просто совет: переводчику нельзя писать всё с маленькой буквы, не оставляя пробелов после знаков препинания, пропуская знаки препинания, с опечатками...
И не переводите слово в слово, старайтесь употреблять русские конструкции. По-русски Ваш вопрос должен выглядеть примерно так:
Добрый день, мне нужно перевести "pescato del giorno", но я не знаю, как (или "но я не знаю, как это переводится", "но у меня не получается"). Можно сказать "рыбалка дня"? Это для меню в ресторане, значит "блюда из свежей рыбы". Спасибо большое!
Эрминия

10:37 Mar 27, 2014 

to asker:
Извините, но не могу сдержаться, "блюда из свежных рыбов" - это не по-русски