This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

Recupero e sviluppo immobiliare

Russian translation: работы по восстановлению и реконструкции зданий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Recupero e sviluppo immobiliare
Russian translation:работы по восстановлению и реконструкции зданий
Entered by: Rosmarino

03:13 May 24, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Recupero e sviluppo immobiliare
Уважаемые коллеги,

речь об услугах, оказанных архитектором своим клиентам. Речь идет о проекте по восстановлению двух зданий (подготовка проекта, изучение вопроса, предложение решений и проч)

Контекст:
L’Arch. ... ha svolto attività di consulenza ed assistenza, dedicandosi allo studio ed alla soluzione delle questioni inerenti alle operazioni di recupero e sviluppo immobiliare (двух вышеупомянутых зданий).

Как это лучше назвать? Восстановительные и ремонтно-строительные работы? (sviluppo тут именно в контексте "изучить имеющееся строение и привести его в товарный вид - что-то отремонтировать, а что-то достроить).

Заранее спасибо!
Rosmarino
Italy
Local time: 05:03
работы по восстановлению и реконструкции зданий
Explanation:
По смыслу так, насколько я понимаю, единственно, возможно желательно проверить, насколько то, что в российских СНиПах понимается под реконструкцией соответствует объему, выполняемому в Вашем случае
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ремонтные работы по восстановлению (здания/объекта недвижимости)
Vasili Krez
3работы по восстановлению и реконструкции зданий
Yakov Tomara


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
работы по восстановлению и реконструкции зданий


Explanation:
По смыслу так, насколько я понимаю, единственно, возможно желательно проверить, насколько то, что в российских СНиПах понимается под реконструкцией соответствует объему, выполняемому в Вашем случае

Yakov Tomara
Local time: 06:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ремонтные работы по восстановлению (здания/объекта недвижимости)


Explanation:
Вариантов масса. Еще: "ремонтно-восстановительные работы".

Example sentence(s):
  • 1 этап: строительство временного жилья (палаточные городки); 2 этап: ремонтные работы по восстановлению поврежденных зданий и сооружений;

    https://books.google.by/books?id=MYE3DgAAQBAJ&pg=PA15&lpg=PA15&dq=%22%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D1%80%D0%B0%D0%
Vasili Krez
Belarus
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Да, я посмотрела. Хорошо гуглится как раз сочетание "Ремонтно-восстановительные работы и реконструкция"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search