05:29 Jul 4, 2015 |
|
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Gas consumtion metering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | гармонизация/присоединение/упорядочение |
| ||
3 | аффилирование |
|
гармонизация/присоединение/упорядочение Explanation: ... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
аффилирование Explanation: существует аффилирование сайтов http://studiof1.ru/blog/seo/affiliat/ поскольку из приведенного контекста неясно, что конкретно подразумевается, кажется, что-то вроде интеграции или "взаимопризнания"/установки полного диалога между двумя системами, просто перевести дословно, раз не использовался другой термин (интеграция, диалог, и т.п.) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-07-04 09:01:01 GMT) -------------------------------------------------- Тут можно разное предполагать и искать разные аналоги, поэтому я и предложила, считай, транслитерацию. Текст изложен довольно безграмотно, тут нужно выяснить у клиента, что он подразумевает. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.