cambio origine

Russian translation: изменение исходных данных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cambio origine
Russian translation:изменение исходных данных
Entered by: translato

12:23 Jun 27, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software /
Italian term or phrase: cambio origine
в отношении инструментов шпинделя, бывает функция "смена происхождения"?

CAMBIO ORIGINE: con questa funzione si opera il cambio origine, spostando in tal modo il punto di riferimento delle quote. Occorre selezionare l’asse e, tramite il comando F2 che apre la Tabella Cambio Origini, il numero identificativo (102 nell’esempio) dell’origine scelta: ad esso corrisponde un valore (49 nell’esempio) che indica di quanto viene spostata l’origine
translato
Local time: 11:43
замена исходных данных
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-27 13:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно применить данную формулировку к таблице - "Таблица замены исходных данных", а в других случаях ("si opera il cambio origine", "l'origine scelta"), использовать более "технический" вариант Nataly75 (замена нуля/нулевой точки)
Selected response from:

Maya Halavanava (X)
Italy
Local time: 10:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1замена нуля/ нулевой точки
Nataly75
4 +1замена исходных данных
Maya Halavanava (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
замена нуля/ нулевой точки


Explanation:
..

Nataly75
Italy
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Halavanava (X)
44 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
замена исходных данных


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-27 13:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно применить данную формулировку к таблице - "Таблица замены исходных данных", а в других случаях ("si opera il cambio origine", "l'origine scelta"), использовать более "технический" вариант Nataly75 (замена нуля/нулевой точки)

Maya Halavanava (X)
Italy
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikolay09: скорее "изменение"...
2 hrs
  -> да, "изменения" лучше звучит. спасибо )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search