Si accede al

Russian translation: Для доступа к ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Si accede al
Russian translation:Для доступа к ....
Entered by: translato

17:36 Jun 12, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: Si accede al
Si accede al parametro Zero meccanico partendo dalla pagina principale del programma, cliccando sull’icona della tavola e pigiando ALT Z.

не нахожу в словарях accedersi - подскажите, что за конструкция.
translato
Local time: 04:29
Для доступа к ....
Explanation:
Для доступа к (параметру).... щёлкнуть мышью на главной странице.....

В подобных фразах нужно переделывать конструкцию, иначе будет звучать не по-русски.
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 03:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ввойти; получить доступ к
Branabarbara
5Для доступа к ....
Rossinka


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ввойти; получить доступ к


Explanation:
в технических текстах "accedere al" переводится как "получить доступ к"

Example sentence(s):
  • Чтобы получить доступ к Показателю № 1 Журнала предыдущего Погружения,

    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?SHL=1&l1=2&l2=23&s=accedere
    Reference: http://www.opensea.ru/_data/.../Instr_Aeris_Atmos1
Branabarbara
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
18 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Для доступа к ....


Explanation:
Для доступа к (параметру).... щёлкнуть мышью на главной странице.....

В подобных фразах нужно переделывать конструкцию, иначе будет звучать не по-русски.


Rossinka
Italy
Local time: 03:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search