una discreta ritenzione al vapore acqueo

Russian translation: способность задерживать водяной пар

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:una discreta ritenzione al vapore acqueo
Russian translation:способность задерживать водяной пар
Entered by: Elena Kononova

20:17 Jan 14, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Лакокрасочна�
Italian term or phrase: una discreta ritenzione al vapore acqueo
CONVERTER SMALTO CLOROCAUCCIU
SETTORI DI IMPIEGO
Utilizzabile in ambienti marini data la sua buona resistenza anche per immersione in acqua salina e *una discreta ritenzione al vapore acqueo*.

Умеренное удержание водного пара?
Elena Kononova
Italy
способность задерживать водяной пар
Explanation:
хорошая способность задерживать водяной пар

см., например:
Паропроницаемость защитного покрытия - способность пропускать или задерживать водяной пар в результате разности парциального давления водяного пара при одинаковом атмосферном давлении на обеих сторонах защитного покрытия, характеризуемая величиной коэффициента паропроницаемости или сопротивлением проницаемости при воздействии водяного пара.
Источник: http://www.avtobeton.ru/gost/28575-90.html
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 11:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1приемлемое удержания водяного пара
Nata007
4способность задерживать водяной пар
Alena Hrybouskaya


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
приемлемое удержания водяного пара


Explanation:
Обеспечивает приемлемое удержания водяного пара

Nata007
Italy
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: приемлемое удержаниЕ!!!!!
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
способность задерживать водяной пар


Explanation:
хорошая способность задерживать водяной пар

см., например:
Паропроницаемость защитного покрытия - способность пропускать или задерживать водяной пар в результате разности парциального давления водяного пара при одинаковом атмосферном давлении на обеих сторонах защитного покрытия, характеризуемая величиной коэффициента паропроницаемости или сопротивлением проницаемости при воздействии водяного пара.
Источник: http://www.avtobeton.ru/gost/28575-90.html


    Reference: http://www.avtobeton.ru/gost/28575-90.html
Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search