taglio

Russian translation: смесь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:taglio
Russian translation:смесь
Entered by: Elena Kononova

13:44 Jan 14, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Лакокрасочна�
Italian term or phrase: taglio
SETTORI DI
IMPIEGO
Indicato per *il taglio* con paste concentrate per la creazione di smalti sintetici utilizzabili per applicazioni a spruzzo con aerografo tradizionale o airless per la protezione della carpenteria in ferro.
Elena Kononova
Italy
смесь
Explanation:
Penso che in questo caso taglio significhi mescolanza, miscela, miscuglio, anche perché i convertitori (o binder) vengono mescolati a paste pigmentate per ottenere smalti, vernici, ecc.

Vedi qui a pagina 12: http://www.dichemitaly.com/wp-content/uploads/2013/04/catalo...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-01-14 14:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Per il significato di taglio in italiano, in particolare i punti 7 e 8: http://www.treccani.it/vocabolario/taglio/
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 20:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3смесь
P.L.F. Persio


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смесь


Explanation:
Penso che in questo caso taglio significhi mescolanza, miscela, miscuglio, anche perché i convertitori (o binder) vengono mescolati a paste pigmentate per ottenere smalti, vernici, ecc.

Vedi qui a pagina 12: http://www.dichemitaly.com/wp-content/uploads/2013/04/catalo...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-01-14 14:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Per il significato di taglio in italiano, in particolare i punti 7 e 8: http://www.treccani.it/vocabolario/taglio/

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search