procedure utili

Russian translation: меры, позволяющие противостоять...

20:21 Sep 13, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / рк-во по эскпл
Italian term or phrase: procedure utili
Sono inoltre elencate tutte le procedure utili a far fronte alle situazioni di emergenza che si possono verificare durante le modalità di utilizzo prescritte dal costruttore e a quelle ragionevolmente prevedibili.

Спасибо.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 09:24
Russian translation:меры, позволяющие противостоять...
Explanation:
Полный оборот здесь - le procedure utili a far fronte alle situazioni...
Utile a fare qualcosa значит помогающий, позволяющий что-либо сделать.
Поэтому это меры, позволяющие противостоять чрезвычайным ситуациям, помогающие справляться с чрезвычайными ситуациями, способствующие разрешению чрезвычайгых ситуаций.


--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-09-14 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Татьянино "необходимые действия" навело на мысль о "действия, которые можно предпринять в случае возникновения чрезвычайных ситуаций..." "возможные действия в случае..."
Почему я предлагаю "можно", а не "необходимо" - потому что utili выражает подсказку, совет. Если бы нужно было выразить необходимость, обязательность, употребили бы procedure necessarie, procedure da adottare per far fronte...
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 09:24
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1меры, позволяющие противостоять...
Assiolo
4полезные меры
SERHII PRYLIPSKYI
4необходимые действия
633310 (X)
3рабочие процессы
Anastasia Ts


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рабочие процессы


Explanation:
...

Anastasia Ts
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полезные меры


Explanation:
...

SERHII PRYLIPSKYI
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
необходимые действия


Explanation:
необходимые действия

633310 (X)
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
procedure utili a far fronte...
меры, позволяющие противостоять...


Explanation:
Полный оборот здесь - le procedure utili a far fronte alle situazioni...
Utile a fare qualcosa значит помогающий, позволяющий что-либо сделать.
Поэтому это меры, позволяющие противостоять чрезвычайным ситуациям, помогающие справляться с чрезвычайными ситуациями, способствующие разрешению чрезвычайгых ситуаций.


--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-09-14 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Татьянино "необходимые действия" навело на мысль о "действия, которые можно предпринять в случае возникновения чрезвычайных ситуаций..." "возможные действия в случае..."
Почему я предлагаю "можно", а не "необходимо" - потому что utili выражает подсказку, совет. Если бы нужно было выразить необходимость, обязательность, употребили бы procedure necessarie, procedure da adottare per far fronte...

Assiolo
Italy
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Danilova
1 day 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search