tolleranze d'uso

21:40 Dec 1, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / CONDIZIONI GENERALI di V
Italian term or phrase: tolleranze d'uso
Sulle quantità consegnate l’Acquirente riconosce a ХХХ ХХХХ srl le **tolleranze d'uso**.

Заранее спасибо!
Esegeda
Italy
Local time: 06:01


Summary of answers provided
3 -1допустимые отклонения при эксплуатации/использовании
Myroslava Nevirkovets


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
допустимые отклонения при эксплуатации/использовании


Explanation:
Думаю, это допустимые отклонения в работе/при использовании


Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DDim: поскольку речь о количестве, то речь идет об "общепринятых отклонениях" (т.е. усушка, утруска, бой, или допускается больший или меньший фактический вес в определ. пределах
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search