visura di evasione

Russian translation: лист записи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:visura di evasione
Russian translation:лист записи
Entered by: Assiolo

11:01 Jul 2, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Camera di commercio
Italian term or phrase: visura di evasione
Это выписка из Торгового реестра. Название всего документа. Вопрос: как именно перевести di evasione и что имеется в виду? Выписка о том, что все налоги уплачены или ...?
Конечно, можно просто написать "Выписка из Реестра предприятий", но мне хотелось бы знать точно
Anastasia Marina
Egypt
Local time: 14:04
Выписка с указанием изменений
Explanation:
Эта выписка выдаётся автоматически сразу же после того, как ТПП внесла какие-либо изменения в данные предприятия. Под evasione подразумевается l'evasione della pratica: предприятие подаёт заявку о внесении изменений (presenta la pratica), эти изменения вносятся (la pratica viene evasa), и сразу же после этого система направляет тому, кто подал заявку (это либо непосредственно предприятие, либо, чаще всего, его налоговый консультант), выписку с внесёнными изменениями.
В отличие от обычной, в ней содержатся не все данные, а только те, которые были затронуты изменениями. Ну и, естественно, все основные данные предприятия.
Это мне объяснили устно в ТПП Реджо-Эмилии, а вот ответ, который прислал мне наш консультант:
"La visura con la dicitura evasione viene rilasciata direttamente dal Registro Imprese, dopo l'evasione della pratica.
Mi spiego meglio. Io deposito una variazione, esempio di indirizzo di un consigliere; il registro imprese mi rilascia subito una ricevuta di protocollo che dimostra che la pratica è stata inviata.
Successivamente l'impiegato addetto prende la mia pratica, la controlla ed inserisce i dati nella visura.
La differenza tra questo tipo di visura e quella ordinaria sta nella completezza dei dati. Quella ordinaria li riporta tutti, quella di evasione no."


--------------------------------------------------
Note added at 124 giorni (2013-11-04 06:42:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A suo tempo avevo proposto la traduzione descrittiva "выписка, отражающая последние изменения".
Grazie ad una nuova domanda sappiamo che da luglio 2013 in Russia esiste "лист записи" che corrisponde alla visura di evasione italiana.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 13:04
Grading comment
Спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Выписка с указанием изменений
Assiolo
4 +1Выписка из Реестра предприятий
Daria Kaminska
Summary of reference entries provided
zmeaz

Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Выписка из Реестра предприятий


Explanation:
так как в таком документе действилельно ВЫПИСАНА вся главная информация о предприятии, пишите смело Выписка из Реестра предприятий.

вапиант ВЫДЕРЖКА ИЗ ... не предлогаю потому как сам бы написал Выписка из ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-07-03 20:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

в этом случае di evasione не подразумевает неуплату налогов, а скорее состояные предприятия. гл. evadere среди остальных, имеет также значение "выполнить" ...
evadere una pratica significa mandarla avanti per risolverla, espletare tutte le procedure per portarla a termine...
исходя из вшсказ-го могу предложить вариант ВЫПИСКА О СОСТОЯНИИ ПРЕДПРИЯТИЯ ... если еще актуально

Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Я знаю, что это "Выписка из Реестра предприятий". Меня интересует, какая именно, как перевести di evasione


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zmeaz: Расширенная выписка или Официальная, но точно не обычная -----официальная-------
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Выписка с указанием изменений


Explanation:
Эта выписка выдаётся автоматически сразу же после того, как ТПП внесла какие-либо изменения в данные предприятия. Под evasione подразумевается l'evasione della pratica: предприятие подаёт заявку о внесении изменений (presenta la pratica), эти изменения вносятся (la pratica viene evasa), и сразу же после этого система направляет тому, кто подал заявку (это либо непосредственно предприятие, либо, чаще всего, его налоговый консультант), выписку с внесёнными изменениями.
В отличие от обычной, в ней содержатся не все данные, а только те, которые были затронуты изменениями. Ну и, естественно, все основные данные предприятия.
Это мне объяснили устно в ТПП Реджо-Эмилии, а вот ответ, который прислал мне наш консультант:
"La visura con la dicitura evasione viene rilasciata direttamente dal Registro Imprese, dopo l'evasione della pratica.
Mi spiego meglio. Io deposito una variazione, esempio di indirizzo di un consigliere; il registro imprese mi rilascia subito una ricevuta di protocollo che dimostra che la pratica è stata inviata.
Successivamente l'impiegato addetto prende la mia pratica, la controlla ed inserisce i dati nella visura.
La differenza tra questo tipo di visura e quella ordinaria sta nella completezza dei dati. Quella ordinaria li riporta tutti, quella di evasione no."


--------------------------------------------------
Note added at 124 giorni (2013-11-04 06:42:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A suo tempo avevo proposto la traduzione descrittiva "выписка, отражающая последние изменения".
Grazie ad una nuova domanda sappiamo che da luglio 2013 in Russia esiste "лист записи" che corrisponde alla visura di evasione italiana.

Assiolo
Italy
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Виды выписки из реестра

Обычная – в ней содержатся сведения, к которым есть общий открытый доступ. В ней нет паспортных данных об учредителе или генеральном директоре юридического лица, сведений о расчетных банковских счетах, контактной информации. Такая выписка может быть выдана по любому запросу.
Расширенная выписка – в ней содержится полная информация обо всех участниках юридического лица и его руководителе: контактные, паспортные данные и пр. Такая информация может быть выдана непосредственно юридическому лицу при получении документов одновременно с регистрацией или в случае внесения изменений. Информации о счетах в банке в такой выписке нет.
Официальная выписка – получить такой вид выписки можно в налоговой инспекции. Это официальный документ, заверенный печатью ФНС, состоящий из распечатки нескольких пронумерованных листов. Достоверность информации на каждом листе подтверждается печатью на оборотной стороне. Все листы должны быть обязательно прошиты. Получить официальную выписку можно как в обычном (в течение 5 дней), так и в срочном порядке (выдается на следующий день после получения запроса).
Электронная выписка – выдается только с содержанием общедоступных сведений о юридическом лице.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-02 15:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

может, Вам поможет

zmeaz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search