dettaglio distinta

Russian translation: содержание платёжного поручения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dettaglio distinta
Russian translation:содержание платёжного поручения
Entered by: sezon

13:47 Mar 6, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Business/Commerce
Italian term or phrase: dettaglio distinta
Что означает словосочетание "dettaglio distinta"? Это словосочетание присутствует в спецификации:

Dettaglio distinta

Hash della distinta

Firmatario

Rag. Soc./Intestatario
sezon
содержание платёжного поручения
Explanation:
Distinta в данном случае - это бланк, содержащий все данные, необходимые для осуществления платежа (или платежей), которые владелец счёта поручает осуществить банку.
https://cbi.creval.it/creval/html_demo/demo/nuovaDisposizion...

http://quittance.ru/form-0401060.php

Dettaglio - подробное содержание поручения, т.е. всё, что в нём указано.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Платёжное_поручение
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 02:21
Grading comment
Большое спасибо, Assiolo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2содержание платёжного поручения
Assiolo


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
содержание платёжного поручения


Explanation:
Distinta в данном случае - это бланк, содержащий все данные, необходимые для осуществления платежа (или платежей), которые владелец счёта поручает осуществить банку.
https://cbi.creval.it/creval/html_demo/demo/nuovaDisposizion...

http://quittance.ru/form-0401060.php

Dettaglio - подробное содержание поручения, т.е. всё, что в нём указано.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Платёжное_поручение

Assiolo
Italy
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Большое спасибо, Assiolo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka
3 hrs

agree  nikolay09
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search