Sep 13, 2011 11:54
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
prelocazione
Italian to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contratto di locazione fi
calcolo del canone di prelocazione
Это "предварительная аренда"? Что это, собственно, означает?
Это "предварительная аренда"? Что это, собственно, означает?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | преаренда |
Charlota Vechelenii
|
| 4 | подготовка объекта к аренде |
Gennady Lapardin
|
| 3 | предварительный расчет арендной оплаты |
Sergey Sukhoviy
|
Proposed translations
50 mins
Charlota Vechelenii
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Linguamadre doppia, anni di esperienza
Native in: Hungarian 
, Russian
Works in: Italian to Hungarian, Italian to Russian, Italian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
преаренда
Так и называется. Это контракт на объекты ещё в фазе строительства. После сдачи заключается обычный контракт.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
подготовка объекта к аренде
из ссылки yuliy81 понятно, что управляющая организация финансирует свои затраты (контроль строительства, оформление документации, и т.д. и т.п.) еще до приемо-сдачи объекта и до передачи арендатору в пользование
Соответственно, плата за услуги по подготовке объекта.
Соответственно, плата за услуги по подготовке объекта.
21 hrs
Sergey Sukhoviy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business before pleasure
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian
предварительный расчет арендной оплаты
все предложение
Discussion
È la fase iniziale del contratto di leasing di immobili o beni industriali da costruire. Questa tipologia contrattuale prevede il pagamento di un corrispettivo periodico, detto "Canone di prelocazione", per le prestazioni preliminari ed accessorie eseguite dalla concedente per conto dell'utilizzatore fino alla realizzazione dell'opera; a costruzione ultimata inizia la normale decorrenza dei canoni di leasing.
Степан, попробуйте ознакомиться с законом о лизинге недвижимости. Просто нет времени искать похожие статьи. http://www.arrelsdelavall.com/taobao-587.html