вахтовый автобус

Russian translation: autocarro adibito al trasporto personale

08:55 Jul 7, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ТС для перевозки рабочих
Italian term or phrase: вахтовый автобус
Заранее спасибо!
Esegeda
Italy
Local time: 11:27
Russian translation:autocarro adibito al trasporto personale
Explanation:
автобусом такое назвать мне бы в голову не пришло...
Selected response from:

DDim
Local time: 13:27
Grading comment
спасибо еще раз!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1autocarro adibito al trasporto personale
DDim
4pulmino per trasporto personale
Rossinka
4autocarro di servizio
Daria Kaminska
3pulmino di navetta
atche84
3camion multiproposito (multiuso)
zmeaz


Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autocarro adibito al trasporto personale


Explanation:
автобусом такое назвать мне бы в голову не пришло...

DDim
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо еще раз!
Notes to answerer
Asker: Grazie! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Ещё приходит в голову "camion per il trasporto personale", "camion/autocarro adibito al trasporto operai"...
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulmino per trasporto personale


Explanation:
.


PS Un autocarro trasporta merci.

Rossinka
Italy
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulmino di navetta


Explanation:
:)

atche84
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autocarro di servizio


Explanation:
еще могу предложить autocarro di centrale operativa


    Reference: http://www.flickr.com/photos/andreazaratin/3693786090/in/pho...
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camion multiproposito (multiuso)


Explanation:
versione

zmeaz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search