This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / клапан
Italian term or phrase: valvola di non ritorno
Esistono nuovi modelli di impianto ХХХ che non hanno più la valvola di raffreddamento e recupero e la valvola di non ritorno all’interno del modulo pompa.
Буду благодарна, если кто-нибудь пояснит, как точно переводится этот термин.
На просторах всемирной паутины встречается: "обратный клапан", "невозвратный клапан", "возвратный клапан" и даже "проверочный клапан" (это уже из ТМ, что предоставил клиент).
А у меня, первый раз, не выдало ни одной ссылки, только на valvola di ritegno. К тому же, это уже бесплодная дискуссия. Извините, но мне работать надо.
Тимоте, согласна с Вами по поводу словарей. Кстати, хотя гуглу нельзя верить, но при поиске "valvola di ritorno" не дается ни одной единственной ссылки на итальянском. Нужен перекрестный контроль, а вообще больше доверяю специалистам носителям языка.
Тимотэ, согласна насчет юридической тематики. Сама всегда сверяю все с источниками на двух языках (с законами и комментарями), НО: думала, что хоть в технических терминах не будет таких расхождений.
Ольга, а словари — это вообще понятие относительное. Им в принципе нельзя верить на 100%. Разве Вы этого не знали? Как можно до конца доверять словарю, если в одной словарной статье как синонимы приводятся слова "прошение", "ходатайство", "жалоба" и "иск"?!
пошла спросила у нашего специалиста по клапанам (итальянец), говорит, что в итальянском такого термина "valvola di ritorno" не существует, нет такого клапана
peer agreement (net): +5