Angolo ruota

Russian translation: Датчика угла поворота рулевого колеса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Angolo ruota
Russian translation:Датчика угла поворота рулевого колеса
Entered by: Olga Fedorenko

14:56 Jan 8, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / бортовая автодиагностика а/м
Italian term or phrase: Angolo ruota
Что означает "Angolo ruota"?

В тексте перечисляются разные сообщения об ошибках/срабатывании датчиков и пр.
Вначале речь шла о руле.
Sensore posizione sterzo
Spia guasti accesa
Nessuna assistenza del servosterzo
Sensore posizione sterzo

Следом идет такое предложение:
Angolo ruota e segnale velocità di rotazione fuori gamma nominale

Спросила уже и у клиента.
На мой вопрос “Angolo ruota” è la stessa cosa di “angolo di sterzata”?

Получила расплывчатый ответ:
In effetti sono due aspetti legati dello stesso fenomeno; l’angolo della ruota determina quello di sterzata.
ma in questo caso ci si riferisce proprio al sensore che rileva l’angolo della ruota, quindi e’ corretto “angolo ruota”

Не пойму, что имеется в виду? Угол развала колес? Тогда почему не написали просто "angolo di camber"?
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 23:26
Датчика угла поворота рулевого колеса
Explanation:
мне кажется, что здесь речь о рулевом колесе
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рулевое_колесо

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-08 15:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, тогда просто "Датчик угла поворота колеса"
без рулевого.
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 23:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Датчика угла поворота рулевого колеса
Rossinka
Summary of reference entries provided
Углы
Esegeda

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Датчика угла поворота рулевого колеса


Explanation:
мне кажется, что здесь речь о рулевом колесе
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рулевое_колесо

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-08 15:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, тогда просто "Датчик угла поворота колеса"
без рулевого.

Rossinka
Italy
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Не уверена. Клиент же ясно сказал, что это не совсем то (тогда бы было "angolo di sterzata"). Потом, у меня по тексту рулевое колесо было только "volante/sterzo". Никогда не видела, чтобы "рулевое колесо" называли "Ruota"...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Углы

Reference information:
Посмотрите, может найдете нужный угол, тут их много.


    Reference: http://www.arteg.ru/vamag/index.htm
Esegeda
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search