in recovery
Russian translation: в аварийном (защитном) режиме
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Dec 17, 2012 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / диагностика двигателя | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Liudmila Churikova Italy Local time: 20:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | в аварийном (защитном) режиме |
| ||
| 3 | двигатель на ремонте (на восстановлении) |
|
Answers
4 mins confidence: 
двигатель на ремонте (на восстановлении) Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1в аварийном (защитном) режиме Explanation: Если в работе двигателя какая-то неполадка, электронный блок управления переводит его в защитный (аварийный) режим, при этом появляется соответствующий аварийный сигнал на панели управления, и двигатель работает на низких оборотах (медленно едет). -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-12-17 15:04:28 GMT) -------------------------------------------------- "Motore in recovery" хорошо гуглится, выходят форумы автомобилистов, где можно найти описания различных ситуаций. -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2012-12-17 20:58:44 GMT) -------------------------------------------------- Предлженный русский эквивалент тоже гуглится: http://www.nazar.h1.ru/ssilki/Ingek/Ingek.htm Электронный блок управления переведет двигатель на работу в так называемом аварийном режиме, характеризующемся далеко не оптимальными параметрами и предназначенном, собственно говоря, только для того, чтобы доехать до места ремонта. Об этом, кстати, просигнализирует и контрольная лампочка Check Engine. http://terracanovod.ru/topic/4858-двигатель-работает-в-авари... На днях снова двигатель перешёл в аварийный режим:не стал набирать обороты более 2800, http://benzclub.ru/forum/showthread.php?t=272951 Ошибка Р2530 у Е320cdi, двигатель в защитном режиме |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations