Pedale acceleratore attivo
Russian translation: нажатая педаль газа/акселератора
| 22:20 Jul 8, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: atche84 Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | нажатая педаль газа/акселератора |
| ||
| 3 | Экопедаль |
|
Answers
5 hrs confidence: 
нажатая педаль газа/акселератора Explanation: при таком контексте (0) неясно, то ли следует нажать педаль, то ли педаль уже нажали, то ли активная педаль газа (хотя что-то пассивные педали не припоминаю) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Экопедаль Explanation: педаль акселератора Экопедаль la Nissan per il 2009 introdurrà, presumibilmente per tutta la gamma, un nuovo pedale dell’acceleratore “attivo” che permetterà di ridurre il consumo di carburante dal 5 al 10% in base alle condizioni del traffico e della strada. Denominato ECO Pedal (http://blog.panorama.it/autoemoto/tag/2009/page/2/) Nissan разработала «умную» педаль акселератора ECO Pedal (http://www.drive.ru/nissan/shortnews/2008/08/05/1563404.html... http://www.chance.ru/news/index.html?wbq |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations