GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:38 May 22, 2011 |
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Italy Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | манипулятор в состоянии парковки |
|
манипулятор в состоянии парковки Explanation: манипулятор в состоянии парковки То есть, манипулятор в данный момент не работает и отведен в специальное, предназначенное для этого место или в определенное положение, дословно, находится на хранении. Термин "парковка" используют в металлургии, он относится к затравке. Полагаю, что и в вашем случае он может подойти. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.