This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Architecture

il disegno esploso

Russian translation: изображение в разобранном виде, внутренний вид

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il disegno esploso
Russian translation:изображение в разобранном виде, внутренний вид
Entered by: carinadiroma

08:54 Feb 9, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: il disegno esploso
si tratta del lay-out di una macchina
carinadiroma
Italy
Local time: 09:24
изображение в разобранном виде
Explanation:
411 попаданий в Гугле в форме И.п ед.ч, в т.ч. в монографиях и словарях
hth

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-02-14 18:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

В Мультитране "exploded view" - также, внутренний вид
Selected response from:

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 10:24
Grading comment
Я согласна, что "деталировочный" это несколько другое. К сожалению, слишком поздно увидела ваш вариант "внутренний вид". Мне нужен был короткий вариант, и использовала деталировочный. Но голосую за ваш вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2деталировочный чертеж
DDim
5disegno esploso — вырыв (на чертеже)
Valentina Eberle
3вырыв (на чертеже)
Guergana Krasteva
3изображение в разобранном виде
Gennady Lapardin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вырыв (на чертеже)


Explanation:
disegno esploso — вырыв (на чертеже)



Guergana Krasteva
Italy
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disegno esploso — вырыв (на чертеже)


Explanation:
Lingvo 11.00 выдает такой перевод

Example sentence(s):
  • Вырыв детали
  • Кромки, ограничивающие вырыв, в соответствии с ГОСТом должны быть отображены тонкими линиями

    Reference: http://www.sapr.ru/Archive/SG/2006/1/22/
    Reference: http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http%3A%2F%2Fwww.tehno....
Valentina Eberle
Local time: 09:24
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
деталировочный чертеж


Explanation:
чертеж с пронумерованными деталями, обычно вместе с перечнем где дается наименование деталей и их коды, для заказа запчастей.

DDim
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi: В точку! Иногда встречается и как калька (взорванный чертеж), но, имхо, звучит абсурдно. Ваш вариант то, что надо. http://www.studioprimalinea.it/documentazione/disegniesplosi...
31 mins
  -> спсб. за взорванный чертеж я бы отВЗРывал руки
agree  Assiolo: Вот здесь это уже обсуждалось http://www.proz.com/kudoz/2174590
4 hrs
  -> спсб.
neutral  Gennady Lapardin: Деталировочные чертежи - чертежи отдельных элементов и узлов. Хороший вариант - по ссылке Assiolo у Nik On/Off "вид с пространственной разбивкой"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
изображение в разобранном виде


Explanation:
411 попаданий в Гугле в форме И.п ед.ч, в т.ч. в монографиях и словарях
hth

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-02-14 18:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

В Мультитране "exploded view" - также, внутренний вид

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 10:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Я согласна, что "деталировочный" это несколько другое. К сожалению, слишком поздно увидела ваш вариант "внутренний вид". Мне нужен был короткий вариант, и использовала деталировочный. Но голосую за ваш вариант.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search