This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Architecture

bifora o trifora

Russian translation: Бифориум (бифорий), Трифориум (трифорий) / Двухчастное окно, трёхчастное окно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bifora o trifora
Russian translation:Бифориум (бифорий), Трифориум (трифорий) / Двухчастное окно, трёхчастное окно
Entered by: Irena Pizzi

12:48 Aug 22, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: bifora o trifora
a sesto acuto
Irena Pizzi
Italy
Local time: 12:07
Бифориум (бифорий), Трифориум (трифорий) / Двухчастное окно, трёхчастное окно
Explanation:
Possiamo incontrare i termini "bifora" e "trifora", nella maggior parte dei casi, nei testi che parlano delle finestre gotiche a sesto acuto (стрельчатые окна, come scrive giustamente Natalya). Il fatto, però, è che "bifora" e "trifora" indicano non il tipo di sesto (a tutto tondo, acuto, ecc), ma un'altra caratteristica ben precisa, e cioè che sono finestre composte da due (bifora) o tre (trifora) parti, divise da una o due colonnine.
La mia enciclopedia di architettura russa riporta per ciascun termine due varianti: in -ум e in -ий.
Devo dire che in russo трифорий è usato molto più spesso nel suo secondo significato - декоративный ярус бокового нефа. Perciò, se il testo lo permette e se si tratta proprio delle finestre a sesto acuto, invece di трифорий potrebbe essere sensato usare "трёхчастное стрельчатое окно".
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 12:07
Grading comment
Grazie 1000 a tutti che mi hanno dato una mano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4стрельчатое окно
Natalya Danilova
5Бифориум (бифорий), Трифориум (трифорий) / Двухчастное окно, трёхчастное окно
Assiolo


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
стрельчатое окно


Explanation:
Bifora a sesto acuto - стрельчатое окно

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-22 12:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

А bi/tre показывает количество арк/створ, например, "трехстворчатое" окно.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 15:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше линк:
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=ланцетовидный
Одно и то же.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 15:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Называют также ланцетовидным, так как форма напоминает ланцет.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Или, если быть идеально правильными, ланцетовидное окно - это стрельчатое окно, только чуть более высокое.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
9 mins
  -> Grazie, Sofia!
agree  Nicola (Mr.) Nobili
1 hr
  -> Grazie Nicola!
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Grazie Erika!
agree  Jolanta Cakke
1 day 4 hrs
  -> Grazie Jolanta!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Бифориум (бифорий), Трифориум (трифорий) / Двухчастное окно, трёхчастное окно


Explanation:
Possiamo incontrare i termini "bifora" e "trifora", nella maggior parte dei casi, nei testi che parlano delle finestre gotiche a sesto acuto (стрельчатые окна, come scrive giustamente Natalya). Il fatto, però, è che "bifora" e "trifora" indicano non il tipo di sesto (a tutto tondo, acuto, ecc), ma un'altra caratteristica ben precisa, e cioè che sono finestre composte da due (bifora) o tre (trifora) parti, divise da una o due colonnine.
La mia enciclopedia di architettura russa riporta per ciascun termine due varianti: in -ум e in -ий.
Devo dire che in russo трифорий è usato molto più spesso nel suo secondo significato - декоративный ярус бокового нефа. Perciò, se il testo lo permette e se si tratta proprio delle finestre a sesto acuto, invece di трифорий potrebbe essere sensato usare "трёхчастное стрельчатое окно".



    Reference: http://www.protoart.ru/ru/main/term/?section_id=40&offset=15
Assiolo
Italy
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie 1000 a tutti che mi hanno dato una mano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search