timpano cuspidato
Russian translation: остроконечный тимпан
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Aug 22, 2007 |
| Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | остроконечный тимпан |
| ||
| 3 +1 | остроконечный тимпан |
| ||
| 3 | Треугольный (или стрельчатый) тимпан |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1остроконечный тимпан Explanation: Староверы в СамареТак, над одним из входов в собор в Монреале, близ Палермо, помещено мозаическое изображение Богоматери, украшающее остроконечный тимпан [Тимпан - внутреннее ... www.samstar.ru/document/1243/?XTORESID=b68fa9875c42d6249f7b... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1остроконечный тимпан Explanation: http://fototeca.iccd.beniculturali.it/FOTOPREV/E3/E3643.jpg Тимпан - в античной архитектуре - треугольное, западающее вглубь поле фронтона, обрамленное со всех сторон карнизом. Тимпан часто украшается скульптурой. Tympanon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
Треугольный (или стрельчатый) тимпан Explanation: Cuspidato dovrebbe essere di forma tiangolare, quella di una cuspide: http://www.demauroparavia.it/29923 http://www.demauroparavia.it/29924 Al limite potrebbe essere стрельчатый, dal momento in cui la cuspide può avere anche una forma allungata, più morbida. Anche nei dizionari cartacei ho trovato solo треугольное, полуциркулярное или стрельчатое очертание del timpano, niente остроконечный. Сi sarebbe una foto per vedere com'è esattamente? Reference: http://mail.spb.fio.ru/archive/group180/c4wu10/glossary1.htm Reference: http://e-project.redu.ru/mos/terms.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations