GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:35 Jun 12, 2006 |
Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga V Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | (Священный) ареал Сан Омобоно |
| ||
4 | Сакральная территория/область |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(Священный) ареал Сан Омобоно Explanation: И.Л. Маяк. Рим первых царей : ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ : ИСТОЧНИКИ Древнейшие памятники на территории Рима обнаружены в районе Бычьего форума у современной церкви Сан Омобоно, на Палатине,. Прежде всего, это - единственная в ареале Сан Омобоно находка останков человека, принадлежащего, вероятно, как и все прочее, некрополю капитолийского ... liber.rsuh.ru/Fulltext/Grece/mayak/1-2.htm -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-06-12 06:47:36 GMT) -------------------------------------------------- Да, (Священный), скорее всего, просто излишне - оно же содержится уже в имени собственном. Видимо, у Вас это может зависеть от целевой аудитории. Лично я не стал бы дублировать. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2006-06-12 07:29:14 GMT) -------------------------------------------------- Встретил вариант и просто "район Сан Омобоно", но в нём, как мне кажется, недостаёт сакральности :) И.Л. Маяк. Рим первых царей : ПРОБЛЕМА НАСЕЛЕНИЯ ДРЕВНЕЙШЕГО РИМА ... века) из Луни имеют неоспоримые точки соприкосновения с римским материалом, обнаруженным в районе Сан Омобоно [56] в Риме, а также с другими селениями ... Ученый возражает и против связывания лунийских находок с легендой об Энее на основе сопоставления этих осколков с материалами из района Сан Омобоно ... liber.rsuh.ru/Fulltext/Grece/mayak/2-3.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-12 08:16:12 GMT) -------------------------------------------------- "ареал Сан Омобоно" - на слух для туристов кажется мне вполне приемлемым. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-06-12 10:05:48 GMT) -------------------------------------------------- В принципе термин "сакральный ареал" есть. Он - не самый ходовой, но есть. см. 1-ые 4 ссылки. http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=���������� ����� А вот насколько он уместен в контексте устного вещания на туристов - не знаю. Для письменных источников он, м.б., и приемлем, но у устной речи - свои законы. |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|