linea di palla
Romanian translation: linia balonului
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Sep 23, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | linia balonului |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2linia balonului Explanation: Totuşi un jucător retras după linia balonului poate intercepta o pasă proasta a adversarului. -------------------------------------------------- Note added at 31 minute (2009-09-23 09:12:38 GMT) -------------------------------------------------- linea di palla morta = linia de balon mort (cred ca se mai foloseşte şi minge moartă) „Înainte” înseamnă deplasarea balonului spre linia de balon mort a echipei adverse. http://www.frr.ro/feed/regulamente/3085-Termeni-folositi-rug... -------------------------------------------------- Note added at 35 minute (2009-09-23 09:16:30 GMT) -------------------------------------------------- Toccare la linea di touche (o la linea di pallone morto ) equivale ad andare fuori... - linie de tuşă http://it.wikipedia.org/wiki/Meta_(rugby) -------------------------------------------------- Note added at 42 minute (2009-09-23 09:23:40 GMT) -------------------------------------------------- De acord cu tine, nu am găsit altele, încă ... dar cred că traducerea este aceeaşi.... Poate că altcineva vine cu o altră propunere.... Spor la muncă! Reference: http://www.frr.ro/feed/video/diverse/3144-Rugby-TAG-alternat... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
