incisività
Romanian translation: forță / vigoare / putere / intensitate / energie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Sep 4, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | forță / vigoare / putere / intensitate / energie |
| ||
| 4 | incisività = efficienza piena di forza e vigore |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
12 mins confidence: 
incisività = efficienza piena di forza e vigore Explanation: non sono riuscita a mettere la mia osservazione sopra tra le discussioni - non so perché - volevo solo spiegarti che significa in it. incisività un discorso incisivo è qualcosa che incide, entra dentro, penetra dando risultati concreti e mirati all'obiettivo - vedi tu nella tua lingua |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1forță / vigoare / putere / intensitate / energie Explanation: ”incisività, sost. Sinonimi: eloquenza, espressione, forza, vigore, vita || Vedi anche: chiarezza, efficacia, espressività, energia, potenza, intensità, grinta, ricchezza” (http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0761.... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-09-04 18:49:24 GMT) -------------------------------------------------- Intervievaţii cu nivel de educaţie gimnazială defavorizează răspunsurile negativ (25%) și ”uneori” (14%), favorizând răspunsul afirmativ (5x%). -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-09-04 19:15:11 GMT) -------------------------------------------------- SAU Intervievații cu nivel de educație gimnazială reduc vigoarea/forța răspunsurilor negativ (25%) și ”uneori” (14%), favorizând răspunsul afirmativ (5x%). Eu prefer prima variantă. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
17 hrs |
| Reference Reference information: Există şi în lb română: INCISIVITÁTE, incisivități, s. f. (Rar) Însușirea de a fi incisiv, pătrunzător, tăios, mușcător. – Incisiv + suf. -itate. INCISÍV2 ~ă (~i, ~e) adj. v. (despre vorbe, stil) Care conține aluzii răutăcioase; pătrunzător, mușcător; pișcător; usturător; înțepător batjocoritor, epigramatic, sarcastic, satiric. (< fr. incisif) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations