This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Science (general)

esecutivi

Romanian translation: personalul/directorul executiv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esecutivi
Romanian translation:personalul/directorul executiv
Entered by: Narcisa B.

14:57 Aug 25, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Science - Science (general)
Italian term or phrase: esecutivi
Anche nell'analisi riguardante il ruolo professionale si riscontrano degli spostamenti: per i direttivi acquista rilievo la soddisfazione personale e, con meno evidenza, anche il guadagno e la carriera, a sfavore della sicurezza di vita che scende al .... Gli esecutivi confermano la tendenza generale.

10 % copre un ruolo esecutivo
detin un rol de executie / sau executiv ?


astfel, am dat doua exemple... se poate traduce termenul prin " cei cu rol executiv sau cu rol de executie?
" cei cu rol de executie confirma tendinta genrala"

Multumesc mult!
Narcisa B.
Romania
Local time: 22:00
personalul/directorul executiv
Explanation:
”EXECUTÍV, -Ă, executivi, -e, adj. Care are sarcina de a executa dispozițiile organelor superioare. ◊ Organ executiv = organ de stat cu funcții de organizare și de asigurare a executării legilor. (În organizarea unor state) Putere executivă = sistem de organe compus din guvern și întreg aparatul administrativ, reprezentând una dintre celei trei puteri fundamentale ale statului prevăzute de principiul separației puterilor. [Pr.: eg-ze-] – Din fr. exécutif. ”
(http://dexonline.ro/definitie/executiv)

"Consiliul Director poate angaja personal executiv necesar desfasurarii corespunzatoare a activitatilor Federatiei ONPHR.
a) Personalul executiv este angajat in baza organigramei aprobate de Adunarea Generala (Congres), prin contract individual de munca, in urma unui concurs public. Concursul este organizat pentru ocuparea fiecarui post;
b) Directorul executiv, prin imputernicirea acordata de catre presedintele ONPHR, poate sa reprezinte federatia in relatiile cu tertii si sa semneze acte care angajeaza federatia din punct de vedere economic si juridic asumandu-si intreaga raspundere in fata Consiliului Director."
(http://www.onphr.ro/despre-noi/statutul-onphr/cap9/)

În contextul tău, cred că este mai potrivită expresia ”personalul executiv”.

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-08-25 15:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Calitatea produselor este asigurata avand implementat Sistemul de management al calitatii ISO 9000:2000, precum si un personal executiv cu o inalta calificare ..."
(www.happy-company.ro/despre.html)

"Mentinerea unui personal executiv angajat care sa asigure desfasurarea activitatilor zilnice - Initierea si mentinerea activitatilor de promovare a intereselor ..."
(http://www.falr.ro/proiecte.falr?l=ro;pro=12)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5personalul/directorul executiv
Adina Lazar
Summary of reference entries provided
ClaudiaDragomir

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
personalul/directorul executiv


Explanation:
”EXECUTÍV, -Ă, executivi, -e, adj. Care are sarcina de a executa dispozițiile organelor superioare. ◊ Organ executiv = organ de stat cu funcții de organizare și de asigurare a executării legilor. (În organizarea unor state) Putere executivă = sistem de organe compus din guvern și întreg aparatul administrativ, reprezentând una dintre celei trei puteri fundamentale ale statului prevăzute de principiul separației puterilor. [Pr.: eg-ze-] – Din fr. exécutif. ”
(http://dexonline.ro/definitie/executiv)

"Consiliul Director poate angaja personal executiv necesar desfasurarii corespunzatoare a activitatilor Federatiei ONPHR.
a) Personalul executiv este angajat in baza organigramei aprobate de Adunarea Generala (Congres), prin contract individual de munca, in urma unui concurs public. Concursul este organizat pentru ocuparea fiecarui post;
b) Directorul executiv, prin imputernicirea acordata de catre presedintele ONPHR, poate sa reprezinte federatia in relatiile cu tertii si sa semneze acte care angajeaza federatia din punct de vedere economic si juridic asumandu-si intreaga raspundere in fata Consiliului Director."
(http://www.onphr.ro/despre-noi/statutul-onphr/cap9/)

În contextul tău, cred că este mai potrivită expresia ”personalul executiv”.

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-08-25 15:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Calitatea produselor este asigurata avand implementat Sistemul de management al calitatii ISO 9000:2000, precum si un personal executiv cu o inalta calificare ..."
(www.happy-company.ro/despre.html)

"Mentinerea unui personal executiv angajat care sa asigure desfasurarea activitatilor zilnice - Initierea si mentinerea activitatilor de promovare a intereselor ..."
(http://www.falr.ro/proiecte.falr?l=ro;pro=12)

Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference

Reference information:
Da, poţi să zici cei/persoanele cu rol/funcţie de conducere/de execuţie (executiv).

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-08-25 15:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

"persoanal de executie (cu functie de executie)

Categorie de personal care include salariatii ce nu fac parte din randul persoanelor cu functii de conducere(v.)."
http://e-juridic.manager.ro/dictionar-juridic/persoanal-de-e...

ClaudiaDragomir
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search