assistenza muraria

21:26 Jun 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
Italian term or phrase: assistenza muraria
Assistenza muraria per esecuzione di impianto elettrico
diana nicolae
Romania
Local time: 12:03


Summary of answers provided
5realizarea canalelor şi îngroparea tuburilor electrice, inclusiv lucrările de zidărie necesare...
Adina Lazar
3execuţie/manoperă lucrări construcţii
Daniela Ciobeica


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
execuţie/manoperă lucrări construcţii


Explanation:
MANÓPERĂ sf 1 Muncă manuală necesară pentru efectuarea unei lucrări, pentru producerea unui lucru
http://www.dexro.ro/definitii/manoperă
Avand in vedere prevederile de la pct.127 alin.3 din OMFP 1752 din 2005, actualizata, costul stocurilor unui prestator de servicii cuprinde: manopera si alte cheltuieli legate de personalul direct angajat in furnizarea serviciilor, inclusiv personalul insarcinat cu supravegherea, precum si regiile corespunzatoare.
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_40294/pageID_1/FOARTE-URGENT-MANOPERA-IN-SITUATIILE-DE-LUCRARI-IN-CONSTRUCTII.html

Realizzare gli alloggiamenti della rete di distribuzione degli impianti (idrotermosanitario, elettrico ecc.) ed eseguire le opere murarie di ripristino/sostegno/finitura, adottando tecniche esecutive idonee tradizionali ed innovative ed utilizzando dove necessario opere provvisionali finalizzate all'esecuzione del lavoro
http://www.scuolaedile.ar.it/DOCUMENTO/26/go.aspx

http://www.electrician-az.ro/portal/forum/viewthread.php?for...


    Reference: http://www.manopera-instalatii.ro/
    Reference: http://www.constructii-case-iasi.ro/oferta-speciala-de-pretu...
Daniela Ciobeica
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
realizarea canalelor şi îngroparea tuburilor electrice, inclusiv lucrările de zidărie necesare...


Explanation:
În cazul tău:realizarea canalelor şi îngroparea tuburilor electrice, inclusiv lucrările de zidărie necesare pentru protejarea instalaţiei electrice

În general: realizarea canalelor/traseelor şi îngroparea tuburilor electrice şi a ţevilor pentru instalaţiile de apă şi termo-sanitare, inclusiv lucrările de zidărie necesare pentru protejarea acestor instalaţii

"Nel computo metrico per la ristrutturazione del mio app., sono previste le assistenze murarie ai vari impianti...
L'assitenza agli impianti è intesa come la crezione delle tracce nei muri la loro chiusura e la copertura di protezione dei tubi che passano sulla soletta...
...l'assistenza è fare le tracce ricopertura delle tracce protezione degli impianti con malta cementizia ecc. ecc..."
(http://www.lavorincasa.it/helpcasa/helpcasa.php?t=18688)

"Realizare canale pentru tuburi instalatia electrica"
(http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t696543.htm...

"II. Instalatii de incalzire cu montaj ingropat la care traseele tevilor catre corpurile de incalzire sunt ingropate/b>, de regula, in sapa si doar partial in pereti."
(http://www.instalatii.com.ro/instalatii_termice.php)


Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search