pendant

Romanian translation: pandant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pendant
Romanian translation:pandant
Entered by: ClaudiaDragomir

14:53 Jul 26, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: pendant
Il governo aveva affidato a Leonardo l'esecuyione della Bataglia di Anghiari della quale la Battaglia di Cascina, nella stessa sala, avrebbe costituito il pendant.
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 10:21
pandant
Explanation:
PANDÁNT, pandante, s.n. Obiect care formează, împreună cu altul, o pereche simetrică. – Din fr. pendant.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=pandant

"La parola francese pendant ha in italiano diversi significati, come "pendente", "orecchino", oppure "durante", "per (+ tempo)", "dal momento che" (se accanto a que). In questi casi la si traduce normalmente.

Ma in italiano la parola pendant si usa così com'è nell'espressione "fare pendant con", o "fare da pendant", "essere il pendant di" quando ci si riferisce a un oggetto legato a un altro per differenti motivazioni: analogie, somiglianza, forma, colori, ecc. L'espressione esiste - con questo medesimo significato - anche in francese: es. "Ce tableau est le pendant de l'autre" (ovvero: questo quadro è il pendant dell'altro)

Nell'abbigliamento, si usa spessissimo per indicare due elementi che stanno bene accostati tra loro, risultano insomma "collegati" tra loro (es. un foulard su una giacca, una borsa con una cintura o con un paio di scarpe, ecc.)

Il termine è spesso usato in Storia dell'Arte per indicare un dipinto o una statua (o altro) collegato a un suo simile, generalmente per soggetto trattato (ma anche per forma simile, colori, ecc,): es. "Il tal quadro con mazzo di iris doveva essere il pendant di quello raffigurante un mazzo di girasoli poiché si trovavano un tempo nella stessa sala"."
http://it.wiktionary.org/wiki/pendant

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-07-26 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

"...vand sculptura"Adam si Eva"-Laurentiu Mihail, diptic (2 lucrari pandante)...."
http://www.okazii.ro/catalog/28898707/vand-sculptura-quot-Ad...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-07-26 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere, Carmen!
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 09:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pandant
ClaudiaDragomir


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pandant


Explanation:
PANDÁNT, pandante, s.n. Obiect care formează, împreună cu altul, o pereche simetrică. – Din fr. pendant.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=pandant

"La parola francese pendant ha in italiano diversi significati, come "pendente", "orecchino", oppure "durante", "per (+ tempo)", "dal momento che" (se accanto a que). In questi casi la si traduce normalmente.

Ma in italiano la parola pendant si usa così com'è nell'espressione "fare pendant con", o "fare da pendant", "essere il pendant di" quando ci si riferisce a un oggetto legato a un altro per differenti motivazioni: analogie, somiglianza, forma, colori, ecc. L'espressione esiste - con questo medesimo significato - anche in francese: es. "Ce tableau est le pendant de l'autre" (ovvero: questo quadro è il pendant dell'altro)

Nell'abbigliamento, si usa spessissimo per indicare due elementi che stanno bene accostati tra loro, risultano insomma "collegati" tra loro (es. un foulard su una giacca, una borsa con una cintura o con un paio di scarpe, ecc.)

Il termine è spesso usato in Storia dell'Arte per indicare un dipinto o una statua (o altro) collegato a un suo simile, generalmente per soggetto trattato (ma anche per forma simile, colori, ecc,): es. "Il tal quadro con mazzo di iris doveva essere il pendant di quello raffigurante un mazzo di girasoli poiché si trovavano un tempo nella stessa sala"."
http://it.wiktionary.org/wiki/pendant

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-07-26 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

"...vand sculptura"Adam si Eva"-Laurentiu Mihail, diptic (2 lucrari pandante)...."
http://www.okazii.ro/catalog/28898707/vand-sculptura-quot-Ad...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-07-26 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere, Carmen!

ClaudiaDragomir
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Claudia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007
18 hrs
  -> multumesc, Natalia!

agree  Lidia Matei
21 hrs
  -> multumesc, Lidia!

agree  Cristina Bolohan
11 days
  -> multumesc, Cristina!

agree  Anca Maria Marin
16 days
  -> multumesc, Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search