esercizio commerciale dell'impianto
Romanian translation: exercitiul comercial al instalatiei
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 May 11, 2014 |
|
| Italian to Romanian translations [PRO] Other / esercizio commerciale dell'impianto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Copilau Italy Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | exercitiu comercial al instalatiei |
| ||
| 3 | exploatare comerciala a societatii/entitatii nou infiintate |
|
Answers
10 hrs confidence: 
exploatare comerciala a societatii/entitatii nou infiintate Explanation: o sugestie... Depinde si de contextul mai larg DEX: IMPLANTÁ, implantez, vb. A stabili, a fixa, a așeza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
exercitiu comercial al instalatiei Explanation: Orice exerciţiu comercial se poate desfăşura de persoane fizice sau persoane juridice care îndeplinesc următoarele condiţii: http://www.brasovcity.ro/documente/public/regulamente/Regula... http://www.sibiu.ro/ro2/hotarari/prohot2010/16.12.2010/6.pdf Poate te vei decide sa respecti regulamentul Kudoz si vei inchide cererea de ajutor acordand puncte celui care a raspuns. Daca nici unul dintre raspunsuri nu va fi ales si deci folosit de tine in traducerea pe care o efectuezi, ar fi de ajutor pentru intreaga comunitate a traducatorilor gazduiti pe acest site, sa fie introdusa varianta pe care ai gasit-o in alta parte asa cum fac si ceilalti colegi. Multumesc pentru atentie! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations