11:50 Apr 11, 2014 |
|
Italian to Romanian translations [PRO] Other / donna alle pari | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | „au pair” |
| ||
3 | domestica |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
domestica Explanation: Si tratta di persone che sono accolte presso famiglie( all'estero) che offrono vito e alloggio in cambio di lavori domestici. http://siti.voli.bs.it/informagiovani/estero/estero_45.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
„au pair” Explanation: Inițial angajată „au pair” poate fi menajeră, babysitter, etc Cosa significa essere au pair Lavorare alla pari significa sbrigare leggere faccende domestiche (spolverare, riporre in ordine, preparare da mangiare per i bambini, riempire e svuotare lavatrice e lavastoviglie) ed accudire i bambini della famiglia ospitante, facendoli giocare, accompagnandoli a scuola o ai corsi sportivi, tenendo in ordine e pulita la loro camera, i loro giochi, il guardaroba ed il loro bagno. In cambio si riceve vitto, alloggio (una stanza singola) più un piccolo compenso settimanale che varia da paese a paese . http://siti.voli.bs.it/informagiovani/estero/estero_45.htm http://dexonline.ro/definitie/menajera Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Au_pair Reference: http://europa.eu/youth/node/5077_it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.