installazione di impianti

Romanian translation: instalare de echipamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:installazione di impianti
Romanian translation:instalare de echipamente
Entered by: natydanila

13:10 May 9, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: installazione di impianti
"Imprese che esercitano l'attività di installazione di impianti". Eu as traduce "firme care desfășoară activități de montare a instalațiilor" sau "firme ce opereaza in domeniul instalatiilor". Numai ca mi se pare incomplet. Intrand pe site-ul Camerei de Comert din Italia am gasit urmatoarea definitie: http://www.rm.camcom.it/pagina195_installazione-di-impianti....
In Romania exista o denumire care sa inglobeze toate aceste meserii? L-as putea traduce cu "instalatii tehnice"? Va multumesc anticipat.
natydanila
Italy
Local time: 06:26
instalare de echipamente
Explanation:
45331220-4 Lucrari de instalare de echipament de aer conditionat
45331220-4 Lavori di installazione di impianti di climatizzazione

http://45331220-4.cpv2008.info/IT//3

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-05-09 14:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sunt şi alte exemple, din păcate nu am timp acum să mai caut. Spor!

--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2013-05-14 06:44:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multă plăcere!
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1instalare de echipamente
Anca Maria Marin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
instalare de echipamente


Explanation:
45331220-4 Lucrari de instalare de echipament de aer conditionat
45331220-4 Lavori di installazione di impianti di climatizzazione

http://45331220-4.cpv2008.info/IT//3

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-05-09 14:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sunt şi alte exemple, din păcate nu am timp acum să mai caut. Spor!

--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2013-05-14 06:44:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multă plăcere!

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
1 day 12 hrs
  -> Mulţumesc frumos! Week-end plăcut!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search