apertura -chiusura attraverso un sistema a mano fredda
Romanian translation: deschidere - închidere cu ajutorului unui mâner/mănuşi de protecţie
| 07:05 Apr 9, 2012 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / tehnic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Madalina Martac Italy Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | deschidere - închidere cu ajutorului unui mâner/mănuşi de protecţie |
|
Answers
1 day 7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| apertura - chiusura attraverso un sistema a mano fredda deschidere - închidere cu ajutorului unui mâner/mănuşi de protecţie Explanation: Din ce am reuşit să văd pe Internet, "mano fredda" este un dispozitiv din metal sau din silicon, un accesoriu necesar pentru a face diferite operaţiuni de mantenanţă şi unele manevre, gen deschidere/închidere uşi, uşiţe, sertare, în cazul şemineelor în funcţiune (şi deci încinse). Poate fi vorba chiar de o mănuşă "mano fredda". Deci o mănuşă de protecţie Vezi şi: Example sentence(s):
Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations