a cavallo degli assi principali

Romanian translation: intre (in spatiul dintre) axele principale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a cavallo degli assi principali
Romanian translation:intre (in spatiul dintre) axele principale
Entered by: Laura Toe

10:39 Mar 11, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Tehnic
Italian term or phrase: a cavallo degli assi principali
E’ molto importante tuttavia che bulloni siano serrati uniformemente a cavallo degli assi principali come illustrato sotto.

Multumesc frumos...
Ruanabea
Romania
Local time: 01:16
intre (in spatiul dintre) axele principale
Explanation:
Bea, am vazut ca se foloseste mai mult pentru a exprima intervale de timp, dar apare si in alte contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-12 06:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bea, am mai gasit ceva. E vorba cumva (conform desenului) de prezoane in forma de U, filetate la ambele capete? Pentru ca in cazul asta presupun ca arata ca niste scoabe care se strang "calare"/peste axele principale....
Selected response from:

Laura Toe
Local time: 01:16
Grading comment
Raspunsul tau coincide cu varianta pe care o gandisem si eu.... merci mult pentru ajutor! O zi minunata! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intre (in spatiul dintre) axele principale
Laura Toe


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intre (in spatiul dintre) axele principale


Explanation:
Bea, am vazut ca se foloseste mai mult pentru a exprima intervale de timp, dar apare si in alte contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-12 06:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bea, am mai gasit ceva. E vorba cumva (conform desenului) de prezoane in forma de U, filetate la ambele capete? Pentru ca in cazul asta presupun ca arata ca niste scoabe care se strang "calare"/peste axele principale....

Example sentence(s):
  • Tra i molti artisti che, a cavallo tra il Settecento e l'Ottocento, hanno ...
  • Questo fiore trae le sue origini dalle lontane terre dell'Asia, a cavallo tra Cina e Giappone.

    Reference: http://it.thefreedictionary.com/essere+a+cavallo
Laura Toe
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Raspunsul tau coincide cu varianta pe care o gandisem si eu.... merci mult pentru ajutor! O zi minunata! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search