2 g. in bolo per ev/die

Romanian translation: 2 g in bolus i.v. pe zi

09:57 Jun 22, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: 2 g. in bolo per ev/die
este vorba de un medicament ....modul de administrare
Chornelia
Local time: 12:46
Romanian translation:2 g in bolus i.v. pe zi
Explanation:
in bolo = in bolus (injectare intravenoasă foarte rapidă şi scurtă a medicamentului)
per e.v. = per endovena (intraveos, sau i.v. în română)
per die = pe zi
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +22 g in bolus i.v. pe zi
Mihaela Petrican


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
2 g in bolus i.v. pe zi


Explanation:
in bolo = in bolus (injectare intravenoasă foarte rapidă şi scurtă a medicamentului)
per e.v. = per endovena (intraveos, sau i.v. în română)
per die = pe zi

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin: bolo = dose giornaliera somministrata in una sola volta, spec. di farmaci per via venosa o intramuscolare = bolus. Dar nu am contestat nimic, am adăugat doar explicatia termenului din De Mauro :). Sunt perfect de acord cu tine.
2 mins
  -> mulţumesc! nu este aşa, pentru aprofundare, vezi http://dictionar.romedic.ro/bolus; din experienţa ca medic, adaug că administrarea se face rapid (spre deosebire de perfuzia i.v. lentă aşa cum am specificat deja

agree  Ioana LAZAR
8 mins
  -> mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search