This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Medical (general)

scintigrafia renale

Romanian translation: scintigrafie renala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scintigrafia renale
Romanian translation:scintigrafie renala
Entered by: Madalina T.

12:30 Jan 4, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical (general)
Italian term or phrase: scintigrafia renale
scintigrafia renale: uptake rene dx 30% e rene sx 70%
Madalina T.
Local time: 05:53
scintigrafie renala
Explanation:
Termen medical
Selected response from:

brighita
Romania
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2scintigrafie renala
Reea-Silvia Podeanu
5scintigrafie renala
brighita
4scintigrafie renala
corallia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
scintigrafie renala


Explanation:
.

Reea-Silvia Podeanu
Romania
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
29 mins
  -> Multumesc frumos! :)
agree  Adina Lazar
2 days 18 mins
  -> Multumesc frumos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scintigrafie renala


Explanation:


Scintigrafia este o examinare de medicina nucleara, care este folosit pentru diagnosticarea anumitor boli, obţinute prin administrarea unui trasor radioactiv, care vă permite să sublinieze, prin intermediul unor instrumente speciale (gammacamera), acumularea preferenţial al trasor in tesutul care va fi pentru a studia.Marcatori folosit poate consta de soluţii de sare de radioizotopi sau produselor radiofarmaceutice compuse din molecule specifice farmacologic active la care se anexează radioizotopi.

<La scintigrafia è un esame di medicina nucleare, che serve per diagnosticare alcune patologie, ottenuto mediante la somministrazione di un tracciante radioattivo che consente l'evidenziazione, a mezzo di particolari strumenti (gammacamera), l'accumulo preferenziale del tracciante nel tessuto che si intende studiare. I traccianti utilizzati possono essere costituiti da soluzioni saline di radioisotopi o da specifici radiofarmaci costituiti da molecole farmacologicamente attive alle quali viene legato il radioisotopo.>


corallia
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
scintigrafie renala


Explanation:
Termen medical

brighita
Romania
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search