Esiti di recente bonifica del cavo orale per carie multiple.
Romanian translation: Semne/sechele în urma unei recente asanări a cavităţii bucale pentru carii multiple
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:39 Jun 27, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Rezultate în urma unei recente asanări a cavităţii bucale pentru carii multiple |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Rezultate în urma unei recente asanări a cavităţii bucale pentru carii multiple Explanation: Rezultate (obţinute) în urma unei recente asanări a cavităţii bucale/ a focarelor infecţioase din cavitatea bucală, pentru (în cazul unui pacient/unei persoane care prezenta / cu) carii multiple "asanarea focarelor infecţioase" - consider că este o construcţie pleonastică, însă, observ că este utilizat chiar în ghidurile practice ale spitalului OMF - de aceea am propus şi această variantă. Esiti: rezultate/sechele/consecinţe/efecte bonifica 4. B. sanitaria: il complesso delle misure profilattiche sulle persone (accertamenti medici, individuazione e trattamento dei portatori sani di determinate malattie, disinfestazione, distruzione dei cosiddetti serbatoi di virus, ecc.) ed eventualmente sul terreno (disinfezione, opere di risanamento) che si mettono in atto nella lotta contro le malattie endemiche ed epidemiche allo scopo di eliminare le fonti di contagio. http://www.treccani.it/vocabolario/bonifica/ ASANÁ vb. tr. 2. (med.) a elimina un focar de infecție. http://dexonline.ro/definitie/asanare Situaţii speciale în care se indică extracţia dentară: - pacienţi cu afecţiuni generale unde se impune asanarea focarelor infecţioase din cavitatea orală înaintea unei intervenţii chirurgicale majore sau înainte de tratamentul radiant sau cu bis-fosfonaţi http://www.spitalomf.ro/files/ghid-practica-omf.pdf. mio padre è affetto da carcinoma del cavo orale e prima di iniziare la radioterapia gli è stata fatta fare la bonifica del cavo orale http://www.dentisti-italia.it/dentista_domande/patologia-ora... 4.3. MANIFESTARI PARODONTALE DIN STĂRI PRE ŞI POSTIRADIERE Recomandarea 4.3.1. Tratament: • orice manoperă se va realiza doar cu acordul şi respectând recomandările medicului radioterapeut. • preiradiere se efectuează o asanare riguroasa a focarelor infecţioase de origine dento-parodontala: extractia dinţilor irecuperabili şi a celor cu forme avansate de boala parodontală, tratamentul afecţiunilor odontale şi endodontice, tratamentul chirurgical şi parodontal preprotetic si proprotetic. http://cmdbh.ro/fisiere/ghid-practica-medicala/GHID-DE-PRACT... 2.Reabilitare orala: - asanarea cavitatii bucale: durere, extractii, abcese, lucrari protetice fracturate sau descimentate; http://www.scritube.com/medicina/EXAMENUL-PACIENTULUI-FOAIA-... Asanarea cavităţii bucale constă în tratarea dinţilor şi înlăturarea tartrului dentar. În vederea aplicării măsurilor de asanare, elevii trebuie supuşi unui control stomatologic de două ori pe an. http://articole.famouswhy.ro/cum_sa_avem_grija_de_cavitatea_... 8.Optimizarea câmpului protetic în vederea inserării implanturilor dentare – asanarea cavităţii orale, chirurgia mucoasei patologice şi a leziunilor parodontale http://www.emedic.ro/Rezidentiat/40.htm. Tutti i pazienti dovranno es s ere preventivamente detertrati e s ottopos ti a bonifica del cavo orale (estrazioni residui radicolari ed otturazioni provvisorie su tutte le cavità). http://odontoiatria.campusnet.unito.it/corsi/corsi.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
