Esiti di sternotomia mediana

07:32 Jun 27, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: Esiti di sternotomia mediana
Se refera la procedeul de operatie pe cord prin sternotomie mediana.

Multumesc!
tospriaci
Local time: 18:01


Summary of answers provided
4 +1efecte/consecinţe/rezultate/sechele ale sternotomiei mediane
Mihaela Petrican


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efecte/consecinţe/rezultate/sechele ale sternotomiei mediane


Explanation:
Fără prezentarea contextului specific (în locul variantei personale de traducere, irelevante de obicei), răspunsul nu poate fi extrem de precis.
Oricum, acestea sunt variantele de traducere utilizate în textele pe care le-am întâlnit până acum.

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
53 mins
  -> mulţumesc frumos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search