zigrinato

Romanian translation: striat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zigrinato
Romanian translation:striat
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

13:25 Oct 20, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: zigrinato
cambio rullo inferiore *zigrinato*
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 19:41
striat
Explanation:
zigrinato = „…che presenta un aspetto ruvido e granuloso, oppure una serie di righe parallele o un tratteggio molto fitto in conseguenza di un procedimento di zigrinatura...”
sau : „Riferito a pelli, tessuti o carta, ruvido e granuloso
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Z/zigrinato...

zigrinare = Conciare una pelle d'animale in modo da darle una superficie granulosa, ruvida, simile a quella dello zigrino (http://dizionari.repubblica.it/Italiano/Z/zigrinare.php)

traduzione: zigrinato= striat

Selected response from:

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 19:41
Grading comment
Mulțumesc!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1striat
TATIANA SANDRU
3 +1zimțat
Carmen Copilau


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zimțat


Explanation:
Ca să înțeleg despre ce era vorba, am căutat imagini pe Google https://www.google.it/search?q=rullo zigrinato&source=lnms&t...

Trecând prin engleză am găsit milled ce înseamnă zimțat.

Carmen Copilau
Italy
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
striat


Explanation:
zigrinato = „…che presenta un aspetto ruvido e granuloso, oppure una serie di righe parallele o un tratteggio molto fitto in conseguenza di un procedimento di zigrinatura...”
sau : „Riferito a pelli, tessuti o carta, ruvido e granuloso
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Z/zigrinato...

zigrinare = Conciare una pelle d'animale in modo da darle una superficie granulosa, ruvida, simile a quella dello zigrino (http://dizionari.repubblica.it/Italiano/Z/zigrinare.php)

traduzione: zigrinato= striat



TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Pirgaru
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search