This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

sul lato del carico/della linea

Romanian translation: pe latul de incarcare a liniei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sul lato del carico/della linea
Romanian translation:pe latul de incarcare a liniei
Entered by: LILIANA BRIGHIDIU

11:22 Nov 19, 2016
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: sul lato del carico/della linea
Este vorba despre o masina industriala de spalat piese. Nu reusesc sa redau "sul lato del carico" si "sul lato della linea" in sectiunea referitoare la conectarea masinii la instalatia electrica. In acest paragraf se vorbeste despre punctul de conexiune, caracteristicile liniei de alimentare si dispozitivele de protectie si sectionare.

Frazele neclare sunt:

energia passante (i2t) inferiore a quella che può essere sopportata senza danneggiamenti dai conduttori dell’equipaggiamento elettrico della macchina e dal dispositivo di sezionamento e protezione sul lato del carico;

intervento istantaneo regolato ad un valore di corrente di almeno 20% inferiore a quello del dispositivo sul lato del carico.

Se la corrente presunta di cortocircuito è superiore a tale valore, deve essere installato, sul lato della linea, un dispositivo di protezione contro le sovracorrenti costituito da fusibili o da un interruttore automatico con sganciatore di massima corrente


Multumesc frumos.
Madalina Martac
Italy
Local time: 18:28
pe latul de incarcare a lineei
Explanation:
in partea unde inea vine incarcata

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2016-11-20 10:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Energia de tranzit (i2t) inferioară a celei care poate fi suportată fără să dăuneze conductorilor din echipajamentului electric al maşinii şi a dispozitivului de selecţie şi protecţie pe latul de încărcare.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2016-11-20 10:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

Intervent regulat imediat la o valoare a curentului de cel puţin 20% inferior a celui din dispozitiv pe latul de încărcare.

Dacă curentul presupus de scurtcircuit este superior a acestei valori, trebuieşte insta lat, pe latul liniei, un dispositiv de protecţie împotriva depăşirii curentului constituit de o siguranţă sau de un întrerupător automatic cu decupla rea curentului maxim ( termenul folosit aici este “salvavita”).
Selected response from:

LILIANA BRIGHIDIU
Romania
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pe latul de incarcare a lineei
LILIANA BRIGHIDIU
4pe partea/latura de încărcare - liniei electrice
Adina Lazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pe partea/latura de încărcare - liniei electrice


Explanation:
sul lato del carico - partea/latura unde se realizează încărcarea mașinii

sul lato della linea - partea/latura unde este prezent/instalat panoul cu linia electrică

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pe latul de incarcare a lineei


Explanation:
in partea unde inea vine incarcata

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2016-11-20 10:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Energia de tranzit (i2t) inferioară a celei care poate fi suportată fără să dăuneze conductorilor din echipajamentului electric al maşinii şi a dispozitivului de selecţie şi protecţie pe latul de încărcare.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2016-11-20 10:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

Intervent regulat imediat la o valoare a curentului de cel puţin 20% inferior a celui din dispozitiv pe latul de încărcare.

Dacă curentul presupus de scurtcircuit este superior a acestei valori, trebuieşte insta lat, pe latul liniei, un dispositiv de protecţie împotriva depăşirii curentului constituit de o siguranţă sau de un întrerupător automatic cu decupla rea curentului maxim ( termenul folosit aici este “salvavita”).


LILIANA BRIGHIDIU
Romania
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search