Macchine gabbiettatrici

Romanian translation: maşini de aplicat agrafe / coşuleţ de sârmă la butelii de vin spumant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Macchine gabbiettatrici
Romanian translation:maşini de aplicat agrafe / coşuleţ de sârmă la butelii de vin spumant
Entered by: Felycia

18:25 Jun 29, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manual de utilizare
Italian term or phrase: Macchine gabbiettatrici
Costruzione macchine gabbiettatrici per aziende vinicole.
Felycia
Local time: 16:46
maşini de aplicat agrafe / coşuleţ de sârmă la butelii de vin spumant
Explanation:
gabbietta=protezione di filo di ferro dei tappi delle bottiglie di spumante (Devoto Oli)

http://www.vidar.moldagro.md/ro/sell/Agrafe_pentru_butelii_c...

"Etapa finala este adaugarea dopului (dopuirea) .Dopul poate fi de pluta sau de polietilena, acestea trebuind sa asigure o inchidere ermetica. Tot la aceasta etapa se adauga agrafa sau cosuletul, care are rolul de a fixa dopul cat mai bine si a nu ii da voie sa cedeze presiunii din interiorul sticlei."

Astfel in anul1825 este pusa in functiune prima masina de imbuteliat, in anul 1827 masina de dopuit,in anul 1844 masina de dozat licoarea de expeditie si masina de spalat butelii, iar in anul 1846 masina de aplicat agrafe.
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5maşini de aplicat agrafe / coşuleţ de sârmă la butelii de vin spumant
crocox


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
maşini de aplicat agrafe / coşuleţ de sârmă la butelii de vin spumant


Explanation:
gabbietta=protezione di filo di ferro dei tappi delle bottiglie di spumante (Devoto Oli)

http://www.vidar.moldagro.md/ro/sell/Agrafe_pentru_butelii_c...

"Etapa finala este adaugarea dopului (dopuirea) .Dopul poate fi de pluta sau de polietilena, acestea trebuind sa asigure o inchidere ermetica. Tot la aceasta etapa se adauga agrafa sau cosuletul, care are rolul de a fixa dopul cat mai bine si a nu ii da voie sa cedeze presiunii din interiorul sticlei."

Astfel in anul1825 este pusa in functiune prima masina de imbuteliat, in anul 1827 masina de dopuit,in anul 1844 masina de dozat licoarea de expeditie si masina de spalat butelii, iar in anul 1846 masina de aplicat agrafe.

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search