This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Marketing / Market Research

Consulenza di marketing aziendale e settoriale

Romanian translation: Consultanță de marketing pentru companii și marketing sectorial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Consulenza di marketing aziendale e settoriale
Romanian translation:Consultanță de marketing pentru companii și marketing sectorial
Entered by: Carmen Copilau

12:45 May 18, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: Consulenza di marketing aziendale e settoriale
O societate italiană oferă acest tip de consultanță.

Îmi frământ mintea de câteva zile, dar nu reușesc să găsesc termenul corect în lb. română. O fi la ”botul calului” dar eu n-o văd.
Vă mulțumesc anticipat!
Carmen Copilau
Italy
Local time: 20:45
consultanta in marketing pentru firme si marketing sectorial
Explanation:
Corect ar fi fost daca scriau: "Consulenza di marketing aziendale e marketing settoriale".

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-26 07:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De acord, cu modificarea ta suna mai bine ;)
Selected response from:

Cristi-D (X)
Local time: 21:45
Grading comment
Am făcut o mică modificare pt. că îmi place mai mult cum sună. Gusturi și gusturi :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2activități de consultanță la nivelul societății și la nivelul sectorului economic
Monica Tuduce
4 +1Consultanta de marketing in afaceri si studii sectoriale
Valentina Meyer
5Consultanţă în domeniul marketingului societar şi sectorial
Anca Maria Marin
3consultanta in marketing pentru firme si marketing sectorial
Cristi-D (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
activități de consultanță la nivelul societății și la nivelul sectorului economic


Explanation:
O variantă.
Merge și fără „activități de” - totuși, codurile CAEN conțin formula.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-18 13:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, îl pierdusem pe marketing:
„activități de consultanță în marketingul la nivelul societății și la nivelul sectorului economic” - foarte lung
Mai bine fără „activități de”:
„consultanță în marketingul la nivelul societății și la nivelul sectorului economic”



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-18 13:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sau
„consultanță în marketingul la nivelul societății și al sectorului economic” (le tot scurtez ;) )

Monica Tuduce
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc, Monica!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua: Ciao Monica. , poate fi și: consultanță societară și de sector (mai direct)
5 mins
  -> Merci Nona, dar „societar” în lb. română nu poate fi adjectiv și nici uzul nu l-a consacrat ca adj. În plus, e necesară o simetrie a expresiei, de asta am folosit „la nivelul” în fiecare parte a construcției.
agree  Georgiana Vasilescu (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Consultanta de marketing in afaceri si studii sectoriale


Explanation:
"# studii sectoriale
# analiza diagnostic a intreprinderii
# evaluarea afacerii " (http://www.cimp.org.ro/fr_produse.htm)


"Servicii de consultanta in afaceri si management"(http://www.gadamanagement.ro/)


http://www.google.de/search?hl=en&q=consultanta marketing ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-18 13:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

"CONSULATANTA DE MARKETING IN AFACERI SI (marketing) SECTORIAL " (o corectare, dupa ce Monica mi-a atras atentia asupra studiilor sectoriale, si cu care sunt de acord)

Valentina Meyer
Germany
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc, Valentina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Tuduce: De acord cu „în afaceri”, dar nu și cu „studii sectoriale”.
6 mins
  -> sau marketing sectorial,
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Consultanţă în domeniul marketingului societar şi sectorial


Explanation:
Am întâlnit şi marketing societar: ex: orientare de marketing societar
http://facultate.regielive.ro/seminarii/marketing-6.html

--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2009-05-18 13:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

E adevărat că termenul "societar" pare cam forţat, dar din câte am văzut a început să fie destul de utilizat.
ex: management societar, drept societar, structuri societare, dispute societare, etc....
http://www.clubafaceri.ro/director/stand/21929/50451/Drept s...

Example sentence(s):
  • asociatiile trebuie sa promoveze printre membri necesitatea marketingului sectorial si teritorial;
  • Folosirea experienţei unor specialişti care au experienţă academică şi de consultanţă în domeniul marketingului.

    Reference: http://www.minind.ro/strategia_export/export/branding/Strate...
    Reference: http://sas.unibuc.ro/index.pl/sociologia_consumului_i_market...
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc, Anca!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consultanta in marketing pentru firme si marketing sectorial


Explanation:
Corect ar fi fost daca scriau: "Consulenza di marketing aziendale e marketing settoriale".

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-26 07:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De acord, cu modificarea ta suna mai bine ;)

Cristi-D (X)
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Am făcut o mică modificare pt. că îmi place mai mult cum sună. Gusturi și gusturi :o)
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult! Mie personal. mi se pare răspunsul cel mai apropiat

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search