This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Marketing / Market Research

veicolo sostitutivo

Romanian translation: vehicul de înlocuire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:veicolo sostitutivo
Romanian translation:vehicul de înlocuire
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

15:57 Apr 26, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Marketing / Market Research
Italian term or phrase: veicolo sostitutivo
non c'è un testo completo, la frase fa parte di un'elencazione di servizi di una casa di autonoleggio
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 21:22
vehicul de înlocuire
Explanation:
VEICOLO SOSTITUTIVO
Al verificarsi di fermo tecnico, incidente o furto, verrà fornita un’auto sostitutiva per il periodo necessario al ripristino dell’efficienza del veicolo.
http://www.alphabet.com/index.asp?la=it&co=it&sid=5&aid=3357

Vehicul de înlocuire
Mobilitate non-stop prin punerea la dispoziţie a unui autovehicul de înlocuire în caz de imobilizare a autovehiculului utilizat, ca urmare a reparaţiilor sau a furtului.
http://www.romil.ro/services.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-26 21:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că substitutiv are totuşi alt sens. În contextul tău, este vorba despre o înlocuire temporară. Rămân la (auto)vehicul de înlocuire.
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 22:22
Grading comment
Lucia, mersi. Cred că soluţia propusă de tine este mai corectă. Mersi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vehicul de înlocuire
Lucica Abil (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vehicul de înlocuire


Explanation:
VEICOLO SOSTITUTIVO
Al verificarsi di fermo tecnico, incidente o furto, verrà fornita un’auto sostitutiva per il periodo necessario al ripristino dell’efficienza del veicolo.
http://www.alphabet.com/index.asp?la=it&co=it&sid=5&aid=3357

Vehicul de înlocuire
Mobilitate non-stop prin punerea la dispoziţie a unui autovehicul de înlocuire în caz de imobilizare a autovehiculului utilizat, ca urmare a reparaţiilor sau a furtului.
http://www.romil.ro/services.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-26 21:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că substitutiv are totuşi alt sens. În contextul tău, este vorba despre o înlocuire temporară. Rămân la (auto)vehicul de înlocuire.

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 22:22
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Lucia, mersi. Cred că soluţia propusă de tine este mai corectă. Mersi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search