distinta base

Romanian translation: listă de materiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distinta base
Romanian translation:listă de materiale
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

13:45 Feb 7, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
Italian term or phrase: distinta base
distinta base = Una distinta base descrive un prodotto in termini di sistemi, sottosistemi e componenti elementari. Essa è rappresentabile come la lista delle parti utilizzate per progettare e costruire un prodotto.
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 12:52
fişă tehnică
Explanation:
În cazul acesta, este vorba despre Fişa tehnică a unui produs.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-07 20:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Distinta base are multe sensuri/ posibilităţi de traducere în română, din definiţia dată de tine asta mi-a rezultat :).
Îmi pare rău, dar bine că te-ai descurcat.
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 12:52
Grading comment
Multumesc in orice caz, :)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fişă tehnică
Monica Tuduce


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fişă tehnică


Explanation:
În cazul acesta, este vorba despre Fişa tehnică a unui produs.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-07 20:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Distinta base are multe sensuri/ posibilităţi de traducere în română, din definiţia dată de tine asta mi-a rezultat :).
Îmi pare rău, dar bine că te-ai descurcat.

Monica Tuduce
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Multumesc in orice caz, :)
Notes to answerer
Asker: Multumesc Monica, dar traducerea exacta este "listă de materiale".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
3726 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search