componente privato

Romanian translation: Judecător onorific (laic)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:componente privato
Romanian translation:Judecător onorific (laic)
Entered by: florinapuiu

19:48 Oct 24, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: componente privato
apare in componenta istantei in dreptul unor persoane prescurtat comp. priv.
florinapuiu
Judecător onorific
Explanation:
Il titolo acquisito con il Master conferisce:

•Competenza tecnica, espressamente prevista dalla vigente normativa, per la richiesta e l’ottenimento delle autorizzazioni di polizia ai fini della conduzione di attività di investigazioni private ai sensi dell’art. 134 del TULPS e nell’ambito del processo penale, nonché solido requisito per l’esercizio di qualsiasi attività nello specifico settore della sicurezza sussidiaria.
•Competenze per l’inserimento in qualità di esperto per l’attività di consulenza presso il Tribunale per i Minorenni, come ausiliario del Pubblico Ministero o del Giudice (art. 9 del DPR 22 settembre 1998, n. 448 - Accertamenti sulla personalità del minorenne).
• Competenze quale componente privato (Giudice onorario) del Tribunale per i Minorenni (art. 2 del RDL 20 luglio 1934, n. 1404)
http://www.universitaeuropeadiroma.it/master/965

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-10-25 07:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

La specializzazione è più intensa per i giudici del Tribunale minorile. Costoro sono addetti in via esclusiva alla materia minorile.
Sia il Tribunale che la sezione di Corte di appello per i minorenni rivestono una composizione cd. mista togato-laica. Al collegio giudicante partecipano due componenti privati, in modo che siano assicurate non solo le conoscenze giuridiche dei magistrati di carriera, ma anche quelle scientifico-umanistiche dei componenti privati.
Proprio una siffatta esigenza di multidisciplinarietà delle cognizioni spiega, per l'udienza preliminare, la composizione collegiale e mista del G.U.P. (un membro togato e due componenti privati), mentre innanzi al Tribunale ordinario il G.I.P. è sempre monocratico (art. 50bis ord. giud., inserito con D.P.R. n. 448/1988).
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=760&di...

Variantă: judecător laic
În anumite tribunale, există atât judecători de profesie, cât și judecători laici. Aceștia din urmă își desfășoară activitatea în cadrul următoarelor instanțe:

•Tribunalul comercial: judecători de profesie și judecători consulari (laici).
•Tribunalul de dreptul muncii: judecători de profesie și judecători sociali (laici)
•Tribunalul de aplicare a pedepselor: judecători de profesie și asesori pentru aplicarea pedepselor.
https://e-justice.europa.eu/content_legal_professions-29-be-...
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 23:30
Grading comment
multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Judecător onorific
Anca Maria Marin


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Judecător onorific


Explanation:
Il titolo acquisito con il Master conferisce:

•Competenza tecnica, espressamente prevista dalla vigente normativa, per la richiesta e l’ottenimento delle autorizzazioni di polizia ai fini della conduzione di attività di investigazioni private ai sensi dell’art. 134 del TULPS e nell’ambito del processo penale, nonché solido requisito per l’esercizio di qualsiasi attività nello specifico settore della sicurezza sussidiaria.
•Competenze per l’inserimento in qualità di esperto per l’attività di consulenza presso il Tribunale per i Minorenni, come ausiliario del Pubblico Ministero o del Giudice (art. 9 del DPR 22 settembre 1998, n. 448 - Accertamenti sulla personalità del minorenne).
• Competenze quale componente privato (Giudice onorario) del Tribunale per i Minorenni (art. 2 del RDL 20 luglio 1934, n. 1404)
http://www.universitaeuropeadiroma.it/master/965

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-10-25 07:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

La specializzazione è più intensa per i giudici del Tribunale minorile. Costoro sono addetti in via esclusiva alla materia minorile.
Sia il Tribunale che la sezione di Corte di appello per i minorenni rivestono una composizione cd. mista togato-laica. Al collegio giudicante partecipano due componenti privati, in modo che siano assicurate non solo le conoscenze giuridiche dei magistrati di carriera, ma anche quelle scientifico-umanistiche dei componenti privati.
Proprio una siffatta esigenza di multidisciplinarietà delle cognizioni spiega, per l'udienza preliminare, la composizione collegiale e mista del G.U.P. (un membro togato e due componenti privati), mentre innanzi al Tribunale ordinario il G.I.P. è sempre monocratico (art. 50bis ord. giud., inserito con D.P.R. n. 448/1988).
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=760&di...

Variantă: judecător laic
În anumite tribunale, există atât judecători de profesie, cât și judecători laici. Aceștia din urmă își desfășoară activitatea în cadrul următoarelor instanțe:

•Tribunalul comercial: judecători de profesie și judecători consulari (laici).
•Tribunalul de dreptul muncii: judecători de profesie și judecători sociali (laici)
•Tribunalul de aplicare a pedepselor: judecători de profesie și asesori pentru aplicarea pedepselor.
https://e-justice.europa.eu/content_legal_professions-29-be-...


Anca Maria Marin
Romania
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search