Lavoro dipendente
Romanian translation: muncă subordonată
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Nov 24, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | muncă subordonată |
| ||
| 3 +1 | ca angajat, ca salariat |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ca angajat, ca salariat Explanation: Iertare sa imi fie pentru cele trei acorduri deja date cu privire la traducerea "munca subordonata". Eu cred ca expresia italieneasca se foloseste astfel, ca sa exprime faptul ca cineva e angajat, in opozitie cu munca pe cont propriu...Bineinteles, inseamna "munca subordonata", dar mie nu mi se pare ca se foloseste expresia in limba romana in sintagma asta, vorbita cel putin. Eu asa o simt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5muncă subordonată Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2009-11-24 18:13:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dambovita.anofm.ro/files/Munca subordonata. Munc... -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2009-11-24 18:15:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dreptonline.ro/utile/permis_sedere_italia.php http://2008.informatia.ro/Tipurile_contractelor_de_munca_ce_... -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2009-11-24 18:17:16 GMT) -------------------------------------------------- Contractul de muncă subordonată Contractul de muncă subordonată este reglementat prin art. 2094 Codul Civil. Lucrătorul subordonat este acea persoană care se angajează, în schimbul unei retribuţii, să desfăşoare propria activitate, subordonându-se angajatorului, fiind angajatul acestuia. Raportul de muncă subordonată este caracterizat prin elementul de supunere al prestatorului de muncă faţă de puterea directivă, organizatorică şi disciplinară a angajatorului. http://www.muncainstrainatate.anofm.ro/tipurile-contractelor... -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2009-11-24 18:19:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/16... |
| |
Grading comment
| ||