This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Furniture / Household Appliances

pelle pull up

Romanian translation: piele cu efect pull-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pelle pull up
Romanian translation:piele cu efect pull-up
Entered by: Lucica Abil (X)

16:01 Sep 18, 2005
Italian to Romanian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / mobili
Italian term or phrase: pelle pull up
este vorba de o canapea din piele pull-up.
Cristina Petrea
Local time: 12:16
piele cu efect pull-up
Explanation:
Din ce am gasit pe googel, am inteles ca pull-up inseamna lucios, efect de luciu. Daca italienii, experti in piele, nu au gasit un echivalent, nu cred sa existe nici in limba romana. Doar daca preferi "piele lucioasa" sau "piele cu efect de luciu".

Extras din URL-ul indicat mai jos:

Miscela di olii e cere selezionate sviluppata per ottenere un forte effetto pull-up sia su pelli a pieno fiore che a fiore corretto.Viene generalmente applicato con Roll Coater con cilindro caldo.

Sper sa-ti fie de ajutor.
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 13:16
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piele cu efect pull-up
Lucica Abil (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piele cu efect pull-up


Explanation:
Din ce am gasit pe googel, am inteles ca pull-up inseamna lucios, efect de luciu. Daca italienii, experti in piele, nu au gasit un echivalent, nu cred sa existe nici in limba romana. Doar daca preferi "piele lucioasa" sau "piele cu efect de luciu".

Extras din URL-ul indicat mai jos:

Miscela di olii e cere selezionate sviluppata per ottenere un forte effetto pull-up sia su pelli a pieno fiore che a fiore corretto.Viene generalmente applicato con Roll Coater con cilindro caldo.

Sper sa-ti fie de ajutor.



    Reference: http://www.codyeco.it/statico/prodotti1.php?lang=IT&ID=91
Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 13:16
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search