smobilizzo dei crediti
Romanian translation: cedare credit (creanță)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 May 27, 2020 |
|
| Italian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nona Stanciu Dell'Acqua Italy Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cedare credit (creanță) |
| ||
| 4 | contract(e) de factoring |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cedare credit (creanță) Explanation: Aumento sostanziale del volume d’affari dell’impresa, grazie allo smobilizzo del credito e alla conseguente ottimizzazione del capitale circolante. = Majorarea substanțială a volumului de afaceri ale companiei, grație cedării creditului (creanței) și a ulterioarei optimizări a capitalului circulant. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
contract(e) de factoring Explanation: Si definiscono operazioni di smobilizzo crediti quelle operazioni attraverso le quali le imprese cedono alla banca o ad altre imprese di finanziamento (imprese di factoring), i crediti vantati verso la clientela e sorti in seguito ad operazioni di vendita con pagamento dilazionato, e ne ricevono il valore attuale. Există și termenul cesiune de creanță, dar dacă spui ca e vorba despre o bancă, văd ca băncile folosesc mai mult termenul factoring. Factoringul reprezinta un pachet complex de servicii, care are la baza procesul de achizitie a creantelor rezultate din livrarea de bunuri sau prestarea de servicii. Practic, este un instrument flexibil si adaptabil care iti ofera cel putin trei din urmatoarele servicii: • Plata inainte de scadenta a facturilor emise catre partenerii tai (finantare flexibila) • Administrarea creantelor • Colectarea amiabila a creantelor • Preluarea riscului de neplata a partenerului tau Partile implicate intr-un contract de Factoring sunt Aderentul (Vanzatorul), Debitorul (Cumparatorul) si Factorul (Banca). -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2020-05-27 14:31:02 GMT) -------------------------------------------------- Cu plăcere! În cazul ăsta, cred ca termenul cel mai corect ar fi „cesiunea creanței”, este termenul pe care eu îl găsesc în Codul Civil: (1) Cesiunea de creanță este convenția prin care creditorul cedent transmite cesionarului o creanță împotriva unui terț. https://intreb.bancatransilvania.ro/ce-este-factoringul/ https://www.bcr.ro/content/dam/ro/bcr/www_bcr_ro/Business/Informatii-utile/Conditii_Generale_de_Factoring_RO.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations